紫式部　源氏物語　若紫　20　與謝野晶子訳

(かなしがってなきねをしてしまった。めのとはねむることもできず、)

悲しがって泣き寝をしてしまった。乳母は眠ることもできず、

(ただむやみになかれた。 あけてゆくあさのひかりをみわたすと、たてものやしつないのそうしょくは)

ただむやみに泣かれた。 明けてゆく朝の光を見渡すと、建物や室内の装飾は

(いうまでもなくりっぱで、にわのしきすななどもたまをかさねたもののように)

いうまでもなくりっぱで、庭の敷き砂なども玉を重ねたもののように

(うるわしかった。しょうなごんはじしんがひんじゃくにおもわれてきまりがわるかったが、このごてんには)

美しかった。少納言は自身が貧弱に思われてきまりが悪かったが、この御殿には

(にょうぼうがいなかった。あまりしたしくないきゃくなどをむかえるだけのざしきに)

女房がいなかった。あまり親しくない客などを迎えるだけの座敷に

(なっていたから、おとこのさむらいだけがえんのそとでようをきくだけだった。そうしたひとたちは)

なっていたから、男の侍だけが縁の外で用を聞くだけだった。そうした人たちは

(あらたにげんじがむかえいれたじょせいのあるのをきいて、 「だれだろう、)

新たに源氏が迎え入れた女性のあるのを聞いて、 「だれだろう、

(よほどおすきなかたなんだろう」 などとささやいていた。げんじのせんめんのみずも、)

よほどお好きな方なんだろう」 などとささやいていた。源氏の洗面の水も、

(あさのしょくじもこちらへはこばれた。おそくなってからおきて、げんじはしょうなごんに、)

朝の食事もこちらへ運ばれた。遅くなってから起きて、源氏は少納言に、

(「にょうぼうたちがいないではふじゆうだろうから、あちらにいたなんにんかをゆうがたごろに)

「女房たちがいないでは不自由だろうから、あちらにいた何人かを夕方ごろに

(むかえにやればいい」 といって、それからとくにちいさいものだけがくるようにと)

迎えにやればいい」 と言って、それから特に小さい者だけが来るようにと

(ひがしのたいのほうへどうじょをよびにやった。しばらくしてあいらしいすがたのこがよにんきた。)

東の対のほうへ童女を呼びにやった。しばらくして愛らしい姿の子が四人来た。

(にょおうはきものにくるまったままでまだよこになっていたのをげんじはむりにおこして、)

女王は着物にくるまったままでまだ横になっていたのを源氏は無理に起こして、

(「わたくしにいじわるをしてはいけませんよ。はくじょうなおとこはけっしてこんなものじゃ)

「私に意地悪をしてはいけませんよ。薄情な男は決してこんなものじゃ

(ありませんよ。おんなはきもちのやわらかなのがいいのですよ」 もうこんなふうに)

ありませんよ。女は気持ちの柔らかなのがいいのですよ」 もうこんなふうに

(おしえはじめた。ひめぎみのかおはすこしとおくからみていたときよりもずっとうつくしかった。)

教え始めた。姫君の顔は少し遠くから見ていた時よりもずっと美しかった。

(きにいるようなはなしをしたり、おもしろいえとかあそびごとをするどうぐとかをひがしのたいへ)

気に入るような話をしたり、おもしろい絵とか遊び事をする道具とかを東の対へ

(とりにやるとかして、げんじはにょおうのきげんをなおさせるのにほねをおった。)

取りにやるとかして、源氏は女王の機嫌を直させるのに骨を折った。

(やっとおきてもふくのややこいねずみのふくのきふるしてやわらかになったのをきた)

やっと起きて喪服のやや濃い鼠の服の着古して柔らかになったのを着た

(ひめぎみのかおにえみがうかぶようになると、げんじのかおにもしぜんえみがのぼった。)

姫君の顔に笑みが浮かぶようになると、源氏の顔にも自然笑みが上った。

(げんじがひがしのたいへいったあとでひめぎみはしんしつをでて、こだちのうつくしいつきやまや)

源氏が東の対へ行ったあとで姫君は寝室を出て、木立ちの美しい築山や

(いけのほうなどをみすのなかからのぞくと、ちょうどしもがれどきのにわのうえこみが)

池のほうなどを御簾の中からのぞくと、ちょうど霜枯れ時の庭の植え込みが

(えがいたえのようによくて、へいぜいみることのすくないくろのせいそうをしたしいや、)

描いた絵のようによくて、平生見ることの少ない黒の正装をした四位や、

(あかをきたごいのかんじんがまじりまじりにではいりしていた。)

赤を着た五位の官人がまじりまじりに出はいりしていた。

(げんじがいっていたようにほんとうにここはよいいえであるとにょおうはおもった。)

源氏が言っていたようにほんとうにここはよい家であると女王は思った。

(びょうぶにかかれたおもしろいえなどをみてまわって、にょおうはたよりないきょうのこころの)

屏風にかかれたおもしろい絵などを見てまわって、女王はたよりない今日の心の

(なぐさめにしているらしかった。)

慰めにしているらしかった。