紫式部　源氏物語　榊　12　與謝野晶子訳

(ふじんはいくにちかのうちにいちだんときれいになったようにおもわれた。)

夫人は幾日かのうちに一段ときれいになったように思われた。

(こうがにおちついているなかに、げんじのあいをふあんがるようすのみえるのが)

高雅に落ち着いている中に、源氏の愛を不安がる様子の見えるのが

(かれんであった。いくにんかのひとをおもういくつかのはんもんはそとへでて、このひとの)

可憐であった。幾人かの人を思う幾つかの煩悶は外へ出て、この人の

(めにつくほどのことがあったのであろう、「いろかわる」というようなうたを)

目につくほどのことがあったのであろう、「色変はる」というような歌を

(よんできたのではないかとあわれにおもって、げんじはつねよりもつよいあいを)

詠んできたのではないかと哀れに思って、源氏は常よりも強い愛を

(ふじんにかんじた。やまからおってかえったもみじはにわのにくらべるとすぐれてあかく)

夫人に感じた。山から折って帰った紅葉は庭のに比べるとすぐれて紅く

(きれいであったから、それを、ながくなんともてがみをかかないでいることによって、)

きれいであったから、それを、長く何とも手紙を書かないでいることによって、

(またたえがたいさびしさもかんじているげんじは、ただなんでもないおくりものとして、)

また堪えがたい寂しさも感じている源氏は、ただ何でもない贈り物として、

(ごしょにおいでになるちゅうぐうのところへもたせてやった。)

御所においでになる中宮の所へ持たせてやった。

(てがみはみょうぶへかいたのであった。 めずらしくごしょへおはいりになりましたことを)

手紙は命婦へ書いたのであった。 珍しく御所へおはいりになりましたことを

(うかがいまして、りょうみやさまいずれもごぶさたしておりますので、そのさいにも)

伺いまして、両宮様いずれも御無沙汰しておりますので、その際にも

(あがってみたかったのですが、しばらくしゅうきょうてきなべんきょうをしようとそのまえから)

上がってみたかったのですが、しばらく宗教的な勉強をしようとその前から

(おもいたっていまして、ひどりなどをきめていたものですからしつれいいたしました。)

思い立っていまして、日どりなどを決めていたものですから失礼いたしました。

(もみじはわたくしひとりでみていましては、にしきをくらいところへおいておくきがして)

紅葉は私一人で見ていましては、錦を暗い所へ置いておく気がして

(なりませんからもたせてあげます。よろしいきかいにみやさまの)

なりませんから持たせてあげます。よろしい機会に宮様の

(おめにかけてください。 というのである。じっさいめずらしいほど)

お目にかけてください。 と言うのである。実際珍しいほど

(きれいなもみじであったから、ちゅうぐうもよろこんでみておいでになったが、そのえだに)

きれいな紅葉であったから、中宮も喜んで見ておいでになったが、その枝に

(ちいさくむすんだてがみがひとつついていた。にょうぼうたちがそれをみつけだしたとき、)

小さく結んだ手紙が一つついていた。女房たちがそれを見つけ出した時、

(みやはおかおのいろもかわって、まだあのこころをすてていない、どうじょうしんのふかい)

宮はお顔の色も変わって、まだあの心を捨てていない、同情心の深い

(りっぱなじんかくをもちながら、こうしたことをとっぱつてきにするむじゅんがあのひとにある、)

りっぱな人格を持ちながら、こうしたことを突発的にする矛盾があの人にある、

(にょうぼうたちもふしんをおこすにちがいないとはんかんをおおぼえになって、かめにささせて、)

女房たちも不審を起こすに違いないと反感をお覚えになって、瓶に挿させて、

(ひさしのまのはしらのところへだしておしまいになった。)

庇の間の柱の所へ出しておしまいになった。