紫式部　源氏物語　榊　13　與謝野晶子訳

(ただのこと、とうぐうのおかみについてのことなどにはしんらいあそばされることを、)

ただのこと、東宮の御上についてのことなどには信頼あそばされることを、

(ていねいにかんじょうをかくしてつげておよこしになるちゅうぐうを、どこまでもりちだけを)

丁寧に感情を隠して告げておよこしになる中宮を、どこまでも理智だけを

(おみせになるとげんじはうらんでいた。とうぐうのおせわはことごとくげんじがしていて、)

お見せになると源氏は恨んでいた。東宮のお世話はことごとく源氏がしていて、

(それをこんどにかぎってれいたんなふうにしてみせてはひとがあやしがるであろうとおもって、)

それを今度に限って冷淡なふうにしてみせては人が怪しがるであろうと思って、

(げんじはちゅうぐうがごしょをおでになるひにいった。まずみかどのほうへうかがったのである。)

源氏は中宮が御所をお出になる日に行った。まず帝のほうへ伺ったのである。

(みかどはちょうどおひまで、げんじをあいてにむかしのはなし、いまのはなしを)

帝はちょうどお閑暇で、源氏を相手に昔の話、今の話を

(いろいろとあそばされた。みかどのごようぼうはいんによくにておいでになって、)

いろいろとあそばされた。帝の御容貌は院によく似ておいでになって、

(それへえんなぶんしがいくぶんくわわった。なつかしみとやわらかさにみちたかたで)

それへ艶な分子がいくぶん加わった。なつかしみと柔らかさに満ちた方で

(ましますのである。みかどもげんじとおなじように、げんじによっていんのことを)

ましますのである。帝も源氏と同じように、源氏によって院のことを

(おおもいだしになった。ないしのかみとのかんけいがまだたえていないこともみかどのおみみに)

お思い出しになった。尚侍との関係がまだ絶えていないことも帝のお耳に

(はいっていたし、ごじしんでおきづきになることもないのではなかったが、)

はいっていたし、御自身でお気づきになることもないのではなかったが、

(それもしかたがない、いまはじめてなりたったあいだがらではなく、じぶんのしるよりも)

それもしかたがない、今はじめて成り立った間柄ではなく、自分の知るよりも

(はやくげんじのほうがそのひとのじょうじんであったのであるからとおぼしめして、)

早く源氏のほうがその人の情人であったのであるからと思召して、

(れんあいをするのにもっともふさわしいふたりであるから、やむをえないともおこころのなかで)

恋愛をするのに最もふさわしい二人であるから、やむをえないともお心の中で

(ゆるしておいでになって、げんじをとがめようなどとは、)

許しておいでになって、源氏をとがめようなどとは、

(すこしもおぼしめさないのである。しぶんのことでげんじにしつもんをあそばしたり、)

少しも思召さないのである。詩文のことで源氏に質問をあそばしたり、

(またふうりゅうなうたのはなしをかわしたりするうちに、さいぐうのげこうのしきのひのこと、)

また風流な歌の話をかわしたりするうちに、斎宮の下向の式の日のこと、

(うつくしいひとだったことなどもみかどはわだいにあそばした。げんじもうちとけた)

美しい人だったことなども帝は話題にあそばした。源氏も打ち解けた

(こころもちになって、ののみやのあけぼののわかれのみにしんだことなどもみなおはなしした。)

心持ちになって、野の宮の曙の別れの身にしんだことなども皆お話しした。

(はつかのつきがようやくてりだして、よるのおもむきがおもしろくなってきたころ、みかどは、)

二十日の月がようやく照り出して、夜の趣がおもしろくなってきたころ、帝は、