「山月記」中島敦（２／６頁）

(くさむらのなかからは、しばらくへんじがなかった。)

叢の中からは、暫く返辞が無かった。

(しのびなきかとおもわれるかすかなこえがときどきもれるばかりである。)

しのび泣きかと思われる微かな声が時々洩れるばかりである。

(ややあって、ひくいこえがこたえた。)

ややあって、低い声が答えた。

(「いかにもじぶんはろうさいのりちょうである」と。)

「如何にも自分は隴西の李徴である」と。

(えんさんはきょうふをわすれ、うまからおりてくさむらにちかづき、なつかしげにきゅうかつをじょした。)

袁傪は恐怖を忘れ、馬から下りて叢に近づき、懐かしげに久闊を叙した。

(そして、なぜくさむらからでてこないのかととうた。りちょうのこえがこたえていう。)

そして、何故叢から出て来ないのかと問うた。李徴の声が答えて言う。

(じぶんはいまやいるいのみとなっている。)

自分は今や異類の身となっている。

(どうして、おめおめととものまえにあさましいすがたをさらせようか。)

どうして、おめおめと故人の前にあさましい姿をさらせようか。

(かつまた、じぶんがすがたをあらわせば、)

かつ又、自分が姿を現せば、

(かならずきみにいふけんえんのじょうをおこさせるにきまっているからだ。)

必ず君に畏怖嫌厭の情を起させるに決っているからだ。

(しかし、いま、はからずもともにあうことをえて、)

しかし、今、図らずも故人に遇うことを得て、

(きたんのねんをもわすれるほどになつかしい。)

愧赧の念をも忘れる程に懐かしい。

(どうか、ほんのしばらくでいいから、わがしゅうあくないまのがいけいをいとわず、)

どうか、ほんの暫くでいいから、我が醜悪な今の外形を厭わず、

(かつてきみのともりちょうであったこのじぶんとはなしをかわしてくれないだろうか。)

曾て君の友李徴であったこの自分と話を交してくれないだろうか。

(あとでかんがえればふしぎだったが、そのとき、えんさんは、このちょうしぜんのかいいを、)

後で考えれば不思議だったが、その時、袁傪は、この超自然の怪異を、

(じつにすなおにうけいれて、すこしもあやしもうとしなかった。)

実に素直に受容れて、少しも怪もうとしなかった。

(かれはぶかにめいじてぎょうれつのしんこうをとめ、じぶんはくさむらのかたわらにたって、)

彼は部下に命じて行列の進行を停め、自分は叢の傍らに立って、

(みえざるこえとたいだんした。みやこのうわさ、きゅうゆうのしょうそく、えんさんがげんざいのちい、)

見えざる声と対談した。都の噂、旧友の消息、袁傪が現在の地位、

(それにたいするりちょうのしゅくじ。せいねんじだいにしたしかったものどうしの、)

それに対する李徴の祝辞。青年時代に親しかった者同志の、

(あのへだてのないごちょうで、それらがかたられたのち、えんさんは、)

あの隔てのない語調で、それ等が語られた後、袁傪は、

(りちょうがどうしていまのみとなるにいたったかをたずねた。)

李徴がどうして今の身となるに至ったかを訊ねた。

(そうちゅうのこえはつぎのようにかたった。)

草中の声は次のように語った。