「山月記」中島敦（６／６頁）

(ようやくあたりのくらさがうすらいできた。きのあいだをつたって、)

漸く四辺の暗さが薄らいで来た。木の間を伝って、

(どこからか、ぎょうかくがかなしげにひびきはじめた。)

何処からか、暁角が哀しげに響き始めた。

(もはや、わかれをつげねばならぬ。)

最早、別れを告げねばならぬ。

(よわねばならぬときが、（とらにかえらねばならぬときが）)

酔わねばならぬ時が、（虎に還らねばならぬ時が）

(ちかづいたから、と、りちょうのこえがいった。)

近づいたから、と、李徴の声が言った。

(だが、おわかれするまえにもうひとつたのみがある。)

だが、お別れする前にもう一つ頼みがある。

(それはわがさいしのことだ。かれらはまだかくりゃくにいる。)

それは我が妻子のことだ。彼等は未だ虢略にいる。

(もとより、おれのうんめいについてはしるはずがない。)

固より、己の運命に就いては知る筈がない。

(きみがみなみからかえったら、おれはすでにしんだとかれらにつげてもらえないだろうか。)

君が南から帰ったら、己は既に死んだと彼等に告げて貰えないだろうか。

(けっしてきょうのことだけはあかさないでほしい。)

決して今日のことだけは明かさないで欲しい。

(あつかましいおねがいだが、かれらのこじゃくをあわれんで、こんごとも)

厚かましいお願だが、彼等の孤弱を憐れんで、今後とも

(どうとにきとうすることのないようにはからっていただけるならば、)

道塗に飢凍することのないように計らって戴けるならば、

(じぶんにとって、おんこう、これにすぎたるはない。)

自分にとって、恩倖、これに過ぎたるは莫い。

(いいおわって、そうちゅうからどうこくのこえがきこえた。えんもまたなみだをうかべ、)

言終って、叢中から慟哭の声が聞えた。袁もまた涙を泛べ、

(よろこんでりちょうのいにそいたいむねをこたえた。)

欣んで李徴の意に副いたい旨を答えた。

(りちょうのこえはしかしたちまちまたせんこくのじちょうてきなちょうしにもどって、いった。)

李徴の声はしかし忽ち又先刻の自嘲的な調子に戻って、言った。

(ほんとうは、まず、このことのほうをさきにおねがいすべきだったのだ、)

本当は、先ず、この事の方を先にお願いすべきだったのだ、

(おれがにんげんだったなら。)

己が人間だったなら。

(うえこごえようとするさいしのことよりも、)

飢え凍えようとする妻子のことよりも、

(おのれのとぼしいしぎょうのほうをきにかけているようなおとこだから、)

己の乏しい詩業の方を気にかけているような男だから、