夏目漱石　明暗（７）

(ただかれはじみなひとであった。つだからいえばじみすぎるぐらいしっそであった。)

ただ彼は地味な人であった。津田から云えば地味過ぎるぐらい質素であった。

(つだよりもずっとはでずきなさいくんからみれば)

津田よりもずっと派出好きな細君から見れば

(ほとんどむいみにちかいせっけんかであった。)

ほとんど無意味に近い節倹家であった。

(「おとうさまはきっとわたしたちがいらないぜいたくをして、)

「御父さまはきっと私達が要らない贅沢をして、

(むやみにおかねをぱっぱっとつかうようにでもおもっていらっしゃるのよ。)

むやみに御金をぱっぱっと遣うようにでも思っていらっしゃるのよ。

(きっとそうよ」)

きっとそうよ」

(「うん、このまえきょうとへいったときにもなんだかそんなことをいってたじゃないか。)

「うん、この前京都へ行った時にも何だかそんな事を云ってたじゃないか。

(としよりはね、なんでもじぶんのわかいときのせいけいをおぼえていて、どうねんぱいのいまのわかいものも、)

年寄はね、何でも自分の若い時の生計を覚えていて、同年輩の今の若いものも、

(ばんじじぶんのしてきたとおりにしなければならないようにかんがえるんだからね。)

万事自分のして来た通りにしなければならないように考えるんだからね。

(そりゃおとうさんのさんじゅうもおれのさんじゅうもねんしにかわりはないかもしれないが、)

そりゃ御父さんの三十もおれの三十も年歯に変りはないかも知れないが、

(しゅういはまるでちがっているんだからそうはいかないさ。)

周囲はまるで違っているんだからそうは行かないさ。

(いつかもかいへいくときかいひはいくらだときくからごえんだっていったら、)

いつかも会へ行く時会費はいくらだと訊くから五円だって云ったら、

(おどろいておそろしいようなかおをしたことがあるよ」)

驚ろいて恐ろしいような顔をした事があるよ」

(つだはへいぜいからおのべがじぶんのちちをけいべつすることをおそれていた。)

津田は平生からお延が自分の父を軽蔑する事を恐れていた。

(それでいてかれはかのじょのまえにわがちちにたいする)

それでいて彼は彼女の前にわが父に対する

(ひなんがましいことばをもらさなければならなかった。)

非難がましい言葉を洩らさなければならなかった。

(それはほんとうにかれのかんじたとおりのことばであった。)

それは本当に彼の感じた通りの言葉であった。

(どうじにおのべのひはんにたいしてせんてをうつというてんで、じぶんとちちのいいわけにもなった。)

同時にお延の批判に対して先手を打つという点で、自分と父の言訳にもなった。

(「でこんげつはどうするの。ただでさえたりないところへもってきて、)

「で今月はどうするの。ただでさえ足りないところへ持って来て、

(あなたがしゅじゅつのためにいっしゅうかんもにゅういんなさると、)

あなたが手術のために一週間も入院なさると、

(またそっちのほうでもいくらかかかるでしょう」)

またそっちの方でもいくらかかかるでしょう」

(おっとのてまえろうじんにたいするひひょうをはばかったさいくんのわとうは、)

夫の手前老人に対する批評を憚かった細君の話頭は、

(すぐじっさいもんだいのほうへはいってきた。)

すぐ実際問題の方へ入って来た。

(つだのこたえはよういされていなかった。)

津田の答は用意されていなかった。

(しばらくしてかれはこごえでどくごのようにいった。)

しばらくして彼は小声で独語のように云った。

(「ふじいのおじにかねがあると、あすこへいくんだが・・・・・・」)

「藤井の叔父に金があると、あすこへ行くんだが……」

(おのべはおっとのかおをみつめた。)

お延は夫の顔を見つめた。

(「もういっぺんおとうさまのところへいってあげるわけにゃいかないの。)

「もう一遍御父さまのところへ云って上げる訳にゃ行かないの。

(ついでにびょうきのこともかいて」)

ついでに病気の事も書いて」

(「かいてやれないこともないが、)

「書いてやれない事もないが、

(またなんとかかとかいってこられるとめんどうだからね。)

また何とかかとか云って来られると面倒だからね。

(おとうさんにつかまると、そりゃなかなからちはあかないよ」)

御父さんに捕まると、そりゃなかなか埒は開かないよ」

(「でもほかにあてがなければしかたなかないの」)

「でもほかに当がなければ仕方なかないの」

(「だからかかないとはいわない。)

「だから書かないとは云わない。

(こっちのじじょうがよくむこうへつうじるようにすることはするつもりだが、)

こっちの事情が好く向うへ通じるようにする事はするつもりだが、

(なにしろすぐのあいだにはあわないからな」)

何しろすぐの間には合わないからな」

(「そうね」)

「そうね」

(そのときつだはしんともにおのべのほうをみた。)

その時津田は真ともにお延の方を見た。

(そうしておもいきったようなくちょうでいった。)

そうして思い切ったような口調で云った。

(「どうだおまえおかもとさんへいってちょっとゆうずうしてもらってこないか」)

「どうだ御前岡本さんへ行ってちょっと融通して貰って来ないか」