太宰治　葉桜と魔笛 （１）

(わたしも、それまでにいくらもはなしがあったのでございますが、)

私も、それまでにいくらも話があったのでございますが、

(いえをすててまで、よそへおよめにいくきがおこらなかったのでございます。)

家を捨ててまで、よそへお嫁に行く気が起らなかったのでございます。

(せめて、いもうとさえじょうぶでございましたならば、)

せめて、妹さえ丈夫でございましたならば、

(わたしも、すこしきらくだったのですけれども、)

私も、少し気楽だったのですけれども、

(いもうとは、わたしににないで、たいへんうつくしく、)

妹は、私に似ないで、たいへん美しく、

(かみもながく、とてもよくできる、かわいいこでございましたが、)

髪も長く、とてもよくできる、可愛い子でございましたが、

(からだがよわく、そのじょうかまちへふにんして、)

からだが弱く、その城下まちへ赴任して、

(にねんめのはる、わたしはたち、いもうとじゅうはちで、いもうとは、しにました。)

二年目の春、私二十、妹十八で、妹は、死にました。

(そのころの、これは、おはなしでございます。)

そのころの、これは、お話でございます。

(いもうとは、もう、よほどまえから、いけなかったのでございます。)

妹は、もう、よほどまえから、いけなかったのでございます。

(じんぞうけっかくという、わるいびょうきでございまして、)

腎臓結核という、わるい病気でございまして、

(きのついたときには、りょうほうのじんぞうが、)

気のついたときには、両方の腎臓が、

(もうむしくわれてしまっていたのだそうで、)

もう虫食われてしまっていたのだそうで、

(いしゃも、ひゃくにちいない、とはっきりちちにいいました。)

医者も、百日以内、とはっきり父に言いました。

(どうにも、てのほどこしようがないのだそうでございます。)

どうにも、手のほどこし様が無いのだそうでございます。

(ひとつきたち、ふたつきたって、)

ひとつき経ち、ふたつき経って、

(そろそろひゃくにちめがちかくなってきても、)

そろそろ百日目がちかくなって来ても、

(わたしたちはだまってみていなければいけません。)

私たちはだまって見ていなければいけません。

(いもうとは、なにもしらず、わりにげんきで、)

妹は、何も知らず、割に元気で、

(しゅうじつねどこにねたきりなのでございますが、)

終日寝床に寝たきりなのでございますが、

(それでも、ようきにうたをうたったり、じょうだんいったり、)

それでも、陽気に歌をうたったり、冗談言ったり、

(わたしにあまえたり、これがもうさん、よんじゅうにちたつと、)

私に甘えたり、これがもう三、四十日経つと、

(しんでゆくのだ、はっきり、それにきまっているのだ、とおもうと、)

死んでゆくのだ、はっきり、それにきまっているのだ、と思うと、

(むねがいっぱいになり、そうしんをぬいばりでつきさされるようにくるしく、)

胸が一ぱいになり、総身を縫針で突き刺されるように苦しく、

(わたしは、きがくるうようになってしまいます。)

私は、気が狂うようになってしまいます。

(さんがつ、しがつ、ごがつ、そうです。)

三月、四月、五月、そうです。

(ごがつのなかば、わたしは、あのひをわすれません。)

五月のなかば、私は、あの日を忘れません。

(のもやまもしんりょくで、はだかになってしまいたいほどあたたかく、)

野も山も新緑で、はだかになってしまいたいほど温く、

(わたしには、しんりょくがまぶしく、めにちかちかいたくって、)

私には、新緑がまぶしく、眼にちかちか痛くって、

(ひとり、いろいろかんがえごとをしながらおびのあいだにかたてをそっとさしいれ、)

ひとり、いろいろ考えごとをしながら帯の間に片手をそっと差しいれ、

(うなだれてのみちをあるき、かんがえること、かんがえること、)

うなだれて野道を歩き、考えること、考えること、

(みんなくるしいことばかりでいきができなくなるくらい、)

みんな苦しいことばかりで息ができなくなるくらい、

(わたしは、みもだえしながらあるきました。)

私は、身悶えしながら歩きました。

(どおん、どおん、とはるのつちのそこのそこから、)

どおん、どおん、と春の土の底の底から、

(まるでじゅうまんおくどからひびいてくるように、かすかすかな、)

まるで十万億土から響いて来るように、幽かすかな、

(けれども、おそろしくはばのひろい、)

けれども、おそろしく幅のひろい、

(まるでじごくのそこでおおきなおおきなたいこでもうちならしているような、)

まるで地獄の底で大きな大きな太鼓でも打ち鳴らしているような、

(おどろおどろしたものおとが、たえまなくひびいてきて、)

おどろおどろした物音が、絶え間なく響いて来て、

(わたしには、そのおそろしいものおとが、なんであるか、わからず、)

私には、その恐しい物音が、なんであるか、わからず、

(ほんとうにもうじぶんがくるってしまったのではないか、とおもい、)

ほんとうにもう自分が狂ってしまったのではないか、と思い、

(そのまま、からだがぎょうけつしてたちすくみ、とつぜんわあっ！)

そのまま、からだが凝結して立ちすくみ、突然わあっ！

(とおおごえがでて、たっていられずぺたんとそうげんにすわって、)

と大声が出て、立って居られずぺたんと草原に坐って、

(おもいきってないてしまいました。)

思い切って泣いてしまいました。

(あとでしったことでございますが、)

あとで知ったことでございますが、

(あのおそれしいふしぎなものおとは、にほんかいだいかいせん、)

あの恐しい不思議な物音は、日本海大海戦、

(ぐんかんのたいほうのおとだったのでございます。)

軍艦の大砲の音だったのでございます。

(とうごうていとくのめいれいいっかで、ろこくのばるちっくかんたいをいっきょにげきめつなさるための、)

東郷提督の命令一下で、露国のバルチック艦隊を一挙に撃滅なさるための、

(だいげきせんのさいちゅうだったのでございます。)

大激戦の最中だったのでございます。

(ちょうど、そのころでございますものね。)

ちょうど、そのころでございますものね。