人間椅子　４

(かいがらのなかへにげこみます。)

貝殻の中へ逃げ込みます。

(そして、きみのわるい、けむくじゃらのまえあしを、)

そして、気味の悪い、毛むくじゃらの前足を、

(すこしばかりかいからからのぞかせて、てきのどうせいをうかがっております。)

少しばかり貝殻から覗かせて、敵の動静を伺って居ります。

(わたしはちょうどあの「やどかり」でございました。かいがらのかわりに、)

私は丁度あの「やどかり」でございました。貝殻の代りに、

(いすというかくれがをもち、かいがんではなくて、)

椅子という隠家を持ち、海岸ではなくて、

(ほてるのなかを、わがものがおに、のさばりあるくのでございます。)

ホテルの中を、我物顔に、のさばり歩くのでございます。

(さて、このわたしのとっぴなけいかくは、それがとっぴであったたけけ、)

さて、この私の突飛な計画は、それが突飛であった丈け、

(ひとびとのいひょうがいにいでて、みごとにせいこういたしました。)

人々の意表外に出でて、見事に成功致しました。

(ほてるについてみっかめには、)

ホテルに着いて三日目には、

(もう、たんまりとひとしごとすませていたほどでございます。)

もう、たんまりと一仕事済ませて居た程でございます。

(いざぬすみをするというときの、おそろしくも、たのしいこころもち、)

いざ盗みをするという時の、恐ろしくも、楽しい心持、

(うまくせいこうしたときの、なんともけいようしがたいうれしさ、)

うまく成功した時の、何とも形容し難い嬉しさ、

(それから、ひとびとがわたしのすぐはなのさきで、あっちへにげた、)

それから、人々が私のすぐ鼻の先で、あっちへ逃げた、

(こっちへにげたとおおさわぎをやっているのを、)

こっちへ逃げたと大騒ぎをやっているのを、

(じっとみているおかしさ。それがまあ、)

じっと見ているおかしさ。それがまあ、

(どのようなふしぎなみりょくをもって、)

どの様な不思議な魅力を持って、

(わたしをたのしませたことでございましょう。)

私を楽しませたことでございましょう。

(でも、わたしはいま、ざんねんながら、それをくわしくおはなしているひまはありません。)

でも、私は今、残念ながら、それを詳しくお話している暇はありません。

(わたしはそこで、そんなぬすみなどよりは、じゅうばいもにじゅうばいも、)

私はそこで、そんな盗みなどよりは、十倍も二十倍も、

(わたしをよろこばせたところの、きかいきわまるかいらくをはっけんしたのでございます。)

私を喜ばせた所の、奇怪極まる快楽を発見したのでございます。

(そして、それについて、こくはくすることが、)

そして、それについて、告白することが、

(じつは、このてがみのほんとうのもくてきなのでございます。)

実は、この手紙の本当の目的なのでございます。

(おはなしを、まえにもどして、わたしのいすが、)

お話を、前に戻して、私の椅子が、

(ほてるのろーんじにおかれたときのことから、はじめなければなりません。)

ホテルのローンジに置かれた時のことから、始めなければなりません。

(いすがつくと、ひとしきり、ほてるのしゅじんたちが、)

椅子が着くと、一しきり、ホテルの主人達が、

(そのすわりぐあいをみまわっていきましたが、)

その坐り工合を見廻って行きましたが、

(あとは、ひっそりとして、ものおとひとついたしません。)

あとは、ひっそりとして、物音一つ致しません。

(たぶんへやには、だれもいないのでしょう。)

多分部屋には、誰もいないのでしょう。

(でも、とうちゃくそうそう、いすからでることなど、)

でも、到着匆々、椅子から出ることなど、

(とてもおそろしくてできるものではありません。)

迚も恐ろしくて出来るものではありません。

(わたしは、ひじょうにながいあいだ（ただそんなにかんじたのかもしれませんが）)

私は、非常に長い間（ただそんなに感じたのかも知れませんが）

(すこしのものおともききもらすまいと、ぜんしんけいをみみにあつめて、)

少しの物音も聞き洩すまいと、全神経を耳に集めて、

(じっとあたりのようすをうかがっておりました。)

じっとあたりの様子を伺って居りました。

(そうして、しばらくしますと、たぶんろうかのほうからでしょう、)

そうして、暫くしますと、多分廊下の方からでしょう、

(こつこつとおもくるしいきょうおんがひびいてきました。)

コツコツと重苦しい跫音が響いて来ました。

(それが、にさんけんむかうまでちかづくと、)

それが、二三間向うまで近付くと、

(へやにしかれたじゅうせんのために、ほとんどききとれぬほどのひくいおとにかわりましたが、)

部屋に敷かれた絨氈の為に、殆ど聞きとれぬ程の低い音に代りましたが、

(まもなく、あらあらしいおとこのはないきがきこえ、)

間もなく、荒々しい男の鼻息が聞え、

(はっとおもうあいだに、せいようじんらしいおおきなしんたいが、わたしのひざのうえに、)

ハッと思う間に、西洋人らしい大きな身体が、私の膝の上に、

(どさりとおちてふかふかとにさんどはずみました。)

ドサリと落ちてフカフカと二三度はずみました。

(わたしのふとももと、そのおとこのがっしりしたいだいなでんぶとは、)

私の太腿と、その男のガッシリした偉大な臀部とは、

(うすいなめしがわいちまいをへだてて、だんあじをかんじるほどもみっせつしています。)

薄い鞣皮一枚を隔てて、暖味を感じる程も密接しています。

(はばのひろいかれのかたは、ちょうどわたしのむねのところへもたれかかり、)

幅の広い彼の肩は、丁度私の胸の所へ凭れかかり、

(おもいりょうては、かわをへだてて、わたしのてとかさなりあっています。)

重い両手は、革を隔てて、私の手と重なり合っています。

(そして、おとこがしがーをくゆらしているのでしょう。)

そして、男がシガーをくゆらしているのでしょう。

(だんせいてきな、ゆたかなかおりが、かわのすきまをとおしてようってまいります。)

男性的な、豊な薫が、革の隙間を通して漾って参ります。

(おくさま、かりにあなたが、わたしのいちにあるものとして、)

奥様、仮にあなたが、私の位置にあるものとして、

(そのばのようすをそうぞうしてごらんなさいませ。)

其場の様子を想像してごらんなさいませ。