箴言26章(1-15節)

(１．ほまれがおろかなものにふさわしくないのは、なつのゆき、かりいれどきのあめのようだ。)

1.誉れが愚かな者にふさわしくないのは、夏の雪、刈り入れ時の雨のようだ。

(２．にげるつばめのように、とびさるつばめのように、)

2.逃げる雀のように、飛び去るつばめのように、

(いわれのないのろいはやってこない。)

いわれのないのろいはやって来ない。

(３．うまには、むち。ろばには、くつわ。おろかなもののせには、むち。)

3.馬には、むち。ろばには、くつわ。愚かな者の背には、むち。

(４．おろかなものには、そのおろかさにしたがってこたえるな。)

4.愚かな者には、その愚かさにしたがって答えるな。

(あなたもかれとおなじようにならないためだ。)

あなたも彼と同じようにならないためだ。

(５．おろかなものに、そのおろかさにしたがってこたえよ。)

5.愚かな者には、その愚かさにしたがって答えよ。

(そうすればかれは、じぶんをちえのあるものとおもわないだろう。)

そうすれば彼は、自分を知恵のある者と思わないだろう。

(６．おろかなものにことづけするものは、じぶんのりょうあしをきり、みにがいをうける。)

6.愚かな者にことづけする者は、自分の両足を切り、身に害を受ける。

(７．おろかなものがくちにするしんげんは、あしのなえたもののたれさがったあしのようだ。)

7.愚かな者が口にする箴言は、足のなえた者の垂れ下がった足のようだ。

(８．おろかなものにほまれをあたえるのは、いしなげきにいしをゆわえるようだ。)

8.愚かな者に誉れを与えるのは、石投げ器に石をゆわえるようだ。

(９．おろかなものがくちにするしんげんは、)

9.愚かな者が口にする箴言は、

(よったひとがてにしてふりあげるいばらのようだ。)

酔った人が手にして振り上げるいばらのようだ。

(１０．おろかなものやとおりすがりのものをやとうものは、)

10.愚かな者や通りすがりの者を雇う者は、

(すべてのひとをきずつけるなげやりのようだ。)

すべての人を傷つける投げ槍のようだ。

(１１．いぬがじぶんのはいたものにかえってくるように、)

11.犬が自分の吐いた物に帰って来るように、

(おろかなものはじぶんのおろかさをくりかえす。)

愚かな者は自分の愚かさをくり返す。

(１２．じぶんをちえのあるものとおもっているひとをみただろう。)

12.自分を知恵のある者と思っている人を見ただろう。

(かれよりも、おろかなもののほうが、まだのぞみがある。)

彼よりも、愚かな者のほうが、まだ望みがある。

(１３．なまけものは「みちにししがいる。ちまたにおすししがいる」という。)

13.なまけ者は「道に獅子がいる。ちまたに雄獅子がいる」と言う。