星の王子さま　8　(9/32)

(ひなげしのように、もみくちゃなかおになって、でてきたくないのです。)

ヒナゲシのように、もみくちゃな顔になって、出てきたくないのです。

(てりひかるほどうつくしいすがたにならなくては、かおをみせたくないのです。)

照り光るほど美しい姿にならなくては、顔を見せたくないのです。

(ええ、ええ、そうですとも、なかなかのおしゃれだったのです。)

ええ、ええ、そうですとも、なかなかのおしゃれだったのです。

(そんなわけで、ふしぎなけしょうは、いくにちもいくにちもつづきました。)

そんなわけで、不思議な化粧は、いく日もいく日もつづきました。

(ところが、あるひのあさ、ちょうどおひさまがのぼるころ、)

ところが、ある日の朝、ちょうどお日さまがのぼるころ、

(はなは、とうとうかおをみせました。)

花は、とうとう顔を見せました。

(なにひとつておちなくけしょうをこらしたはなは、あくびしながらいいました。)

なにひとつ手おちなく化粧を凝らした花は、あくびしながらいいました。

(「ああ、まだねむいわ・・・。あら、ごめんなさい。)

「ああ、まだねむいわ・・・。あら、ごめんなさい。

(あたくし、まだかみをといていませんから・・・」)

あたくし、まだ髪をといていませんから・・・」

(おうじさまは、そういわれて＜ああ、うつくしいはなだ＞と )

王子さまは、そういわれて＜ああ、美しい花だ＞と

(おもわずにはいられませんでした。)

思わずにはいられませんでした。

(「きれいだなあ！」)

「きれいだなあ！」

(「そうでしょうか」とはなはしずかにこたえました。)

「そうでしょうか」と花はしずかに答えました。

(「あたくし、おひさまといっしょに、うまれたんですわ」)

「あたくし、お日さまといっしょに、生まれたんですわ」

(おうじさまは、このはな、あんまりけんそんではないな、と、)

王子さまは、この花、あんまりけんそんではないな、と、

(たしかにおもいはしましたが、でも、ほろりとするほどうつくしいはなでした。)

たしかに思いはしましたが、でも、ホロリとするほど美しい花でした。

(「いま、あさのおしょくじのじこくですわね。あたくしにも、なにか、)

「いま、朝のお食事の時刻ですわね。あたくしにも、なにか、

(いただかせてくださいませんの・・・」)

いただかせてくださいませんの・・・」

(おうじさまは、どぎまぎしましたが、くみたてのみずのはいった)

王子さまは、どぎまぎしましたが、汲み立ての水のはいった

(じょろをとりにいって、はなに、あさのしょくじをさせてやりました。)

ジョロをとりにいって、花に、朝の食事をさせてやりました。

(はなは、さいたかとおもうとすぐ、じぶんのうつくしさをはなにかけて、)

花は、咲いたかと思うとすぐ、じぶんの美しさをはなにかけて、

(おうじさまをくるしめはじめました。)

王子さまを苦しめはじめました。

(それで、おうじさまはたいへんこまりました。)

それで、王子さまはたいへん困りました。

(たとえばあるひのこと、はなは、そのもっているよっつのとげのはなしをしながら、)

たとえばある日のこと、花は、そのもっている四つのトゲの話をしながら、

(おうじさまにむかって、こういいました。)

王子さまにむかって、こういいました。

(「つめをひっかけにくるかもしれませんわね、とらたちが！」)

「爪をひっかけに来るかもしれませんわね、トラたちが！」

(「ぼくのほしに、とらなんかいないよ。)

「ぼくの星に、トラなんかいないよ。

(それに、とらは、くさなんかたべないからね」と)

それに、トラは、草なんか食べないからね」と

(おうじさまは、あいてをさえぎっていいました。)

王子さまは、あいてをさえぎっていいました。

(「あたくし、くさじゃありませんのよ」と、はなは、あまったるいこえでこたえました。)

「あたくし、草じゃありませんのよ」と、花は、甘ったるい声で答えました。

(「あ、ごめんね・・・」)

「あ、ごめんね・・・」

(「あたくし、とらなんか、ちっともこわくないんですけど、)

「あたくし、トラなんか、ちっともこわくないんですけど、

(かぜのふいてくるのが、こわいわ。ついたてを、なんとかしてくださらない？」)

風のふいてくるのが、こわいわ。ついたてを、なんとかしてくださらない？」

(＜かぜのふいてくるのがこわいなんて・・・しょくぶつだのに、どうしたんだろう。)

＜風のふいてくるのがこわいなんて・・・植物だのに、どうしたんだろう。

(このはなったら、ずいぶんきむずかしいなあ・・・＞とおうじさまは、かんがえました。)

この花ったら、ずいぶん気むずかしいなあ・・・＞と王子さまは、考えました。

(「ゆうがたになったら、おおいがらすをかけてくださいね。ここ、とてもさむいわ。)

「夕方になったら、覆いガラスをかけてくださいね。ここ、とても寒いわ。

(ほしのありばがわるいんですわね。だけど、あたくしのもといたくにでは・・・＞)

星のあり場がわるいんですわね。だけど、あたくしのもといた国では・・・＞

(はなは、こういいかけてくちをつぐみました。もといたといっても、)

花は、こういいかけて口をつぐみました。もといたといっても、

(はなが、いたのではなくて、たねが、いたのでした。)

花が、いたのではなくて、種が、いたのでした。

(ですから、ほかのせかいのことなんか、しっているわけがありません。)

ですから、ほかの世界のことなんか、知っているわけがありません。

(おもわず、こんな、すぐばれそうなうそをいいかけたのがはずかしくなって、)

思わず、こんな、すぐばれそうなウソをいいかけたのが恥ずかしくなって、

(はなは、おうじさまをごまかそうと、にさんどせきをしました。)

花は、王子さまをごまかそうと、二三度せきをしました。

(「ついたては、どうなすったの？・・・」)

「ついたては、どうなすったの？・・・」

(「とりにいきかけたら、きみが、なんとかいったものだから」)

「とりにいきかけたら、きみが、なんとかいったものだから」

(するとはなは、むりにせきをして、おうじさまを、すまないきもちにさせました。)

すると花は、むりにせきをして、王子さまを、すまない気持ちにさせました。

(そんなしうちをされて、おうじさまは、ほんきではなをあいしてはいたのですが、)

そんなしうちをされて、王子さまは、ほんきで花を愛してはいたのですが、

(すぐにはなのこころをうたがうようになりました。)

すぐに花の心を疑うようになりました。

(はながなんでもなくいったことを、まじめにうけて、おうじさまは、)

花がなんでもなくいったことを、まじめにうけて、王子さまは、

(なさけなくなりました。)

なさけなくなりました。

(あるひ、おうじさまは、ぼくにこころを、うちあけていいました。)

ある日、王子さまは、ぼくに心を、打ち明けていいました。

(「あのはなのいうことなんか、きいてはいけなかったんだよ。)

「あの花のいうことなんか、きいてはいけなかったんだよ。

(にんげんは、はなのいうことなんていいかげんにきいていればいいんだから。)

人間は、花のいうことなんていいかげんに聞いていればいいんだから。

(はなはながめるものだよ。においをかぐものだよ。)

花はながめるものだよ。においをかぐものだよ。

(ぼくのはなは、ぼくのほしをいいにおいにしてたけど、)

ぼくの花は、ぼくの星をいいにおいにしてたけど、

(ぼくは、すこしもたのしくなかった。あのつめのはなしだって、ぼく、きいていて、)

ぼくは、少しも楽しくなかった。あの爪の話だって、ぼく、きいていて、

(じっとしていられなかったんだろ。だから、かわいそうにおもうのが、)

じっとしていられなかったんだろ。だから、かわいそうに思うのが、

(あたりまえだったんだけどね・・・」)

当たり前だったんだけどね・・・」

(それからまた、こうも、うちあけていいました。)

それからまた、こうも、うちあけていいました。

(「ぼくは、あのとき、なんにもわからなかったんだよ。)

「ぼくは、あの時、なんにもわからなかったんだよ。

(あのはなのいうことなんか、とりあげずに、することでしなさだめしなけりゃあ、)

あの花のいうことなんか、とりあげずに、することで品定めしなけりゃあ、

(いけなかったんだ、ぼくは、あのはなのおかげで、いいにおいにつつまれていた。)

いけなかったんだ、ぼくは、あの花のおかげで、いいにおいにつつまれていた。

(ずるそうなふるまいはしているけど、ねは、やさしいんだということを)

ずるそうなふるまいはしているけど、根は、やさしいんだということを

(くみとらなけりゃいけなかったんだ。)

くみとらなけりゃいけなかったんだ。

(はなのすることったら、ほんとにとんちんかんなんだから。)

花のすることったら、ほんとにとんちんかんなんだから。

(ぼくは、あんまりちいさかったから、あのはなをあいするってことが)

ぼくは、あんまり小さかったから、あの花を愛するってことが

(わからなかったんだ」)

分らなかったんだ」