風の又三郎　14

(いちろうやみんなは、かわらのねむのきのあいだを、まるでときょうそうのようにはしって、)

一郎やみんなは、河原のねむの木の間を、まるで徒競争のように走って、

(いきなりきものをぬぐと、すぐどぶんどぶんとみずにとびこんで、)

いきなりきものをぬぐと、すぐどぶんどぶんと水に飛び込んで、

(りょうあしをかわるがわるまげて、だぁんだぁんとみずをたたくようにしながら、)

両足をかわるがわる曲げて、だぁんだぁんと水をたたくようにしながら、

(ななめにならんでむこうぎしへおよぎはじめました。)

斜めにならんで向う岸へ泳ぎはじめました。

(まえにいたこどもらも、あとからおいついておよぎはじめました。)

前に居たこどもらも、あとから追い付いて泳ぎはじめました。

(またさぶろうもきものをぬいで、みんなのあとからおよぎはじめましたが、)

又三郎もきものをぬいで、みんなのあとから泳ぎはじめましたが、

(とちゅうでこえをあげてわらいました。)

途中で声をあげてわらいました。

(するとむこうぎしについたいちろうが、かみをあざらしのようにして、)

すると向う岸についた一郎が、髪をあざらしのようにして、

(くちびるをむらさきにしてわくわくふるえながら、)

唇を紫にしてわくわくふるえながら、

(「わあまたさぶろう、なしてわらった。」といいました。)

「わあ又三郎、何（ナ）してわらった。」といいました。

(またさぶろうはやはりふるえながらみずからあがって、)

又三郎はやはりふるえながら水からあがって、

(「このかわつめたいなあ。」といいました。)

「この川冷たいなあ。」といいました。

(「またさぶろうなしてわらった？」いちろうはまたききました。)

「又三郎何してわらった？」一郎はまたききました。

(「おまえたちのおよぎかたはおかしいや。なぜあしをだぶだぶならすんだい。」)

「おまえたちの泳ぎ方はおかしいや。なぜ足をだぶだぶ鳴らすんだい。」

(といいながらまたわらいました。)

といいながらまた笑いました。

(「うわあい。」といちろうはいいましたが、なんだかきまりがわるくなったように、)

「うわあい。」と一郎はいいましたが、何だかきまりが悪くなったように、

(「いしとりさなぃが。」といいながら、しろいまるいいしをひろいました。)

「石取りさなぃが。」といいながら、白い円い石をひろいました。

(「するする。」こどもらがみんなさけびました。)

「するする。」こどもらがみんな叫びました。

(おれ、それでぁあのきのうえがらおとすがらな。といちろうはいいながら、)

おれ、それでぁあの木の上がら落すがらな。と一郎はいいながら、

(がけのなかごろからでているさいかちのきへ、するするのぼっていきました。)

崖の中ごろから出ているさいかちの木へ、するする昇って行きました。

(そして、)

そして、

(「さあおとすぞ、いちにさん。」といいながら、)

「さあ落すぞ、一二三。」といいながら、

(そのしろいいしをどぶーん、とふちへおとしました。)

その白い石をどぶーん、と淵へ落しました。

(みんなは、われがちにきしからまっさかさまにみずにとびこんで、)

みんなは、われ勝に岸からまっさかさまに水にとび込んで、

(あおじろいらっこのようなかたちをしてそこへもぐって、そのいしをとろうとしました。)

青白いらっこのような形をして底へ潜って、その石をとろうとしました。

(けれどもみんな、そこまでいかないにいきがつまってうかびだしてきて、)

けれどもみんな、底まで行かないに息がつまって浮びだして来て、

(かわるがわる、ふうとそらへきりをふきました。)

かわるがわる、ふうとそらへ霧をふきました。

(またさぶろうはじっとみんなのするのをみていましたが、)

又三郎はじっとみんなのするのを見ていましたが、

(みんながうかんできてから、じぶんもどぶんとはいっていきました。)

みんなが浮んできてから、じぶんもどぶんとはいって行きました。

(けれどもやっぱりそこまでとどかずに、ういてきたので、)

けれどもやっぱり底まで届かずに、浮いてきたので、

(みんなはどっとわらいました。)

みんなはどっと笑いました。

(そのときむこうのかわらのねむのきのところをおとながよにん、)

そのとき向うの河原のねむの木のところを大人が四人、

(はだぬぎになったり、あみをもったりしてこっちへくるのでした。)

肌ぬぎになったり、網をもったりしてこっちへ来るのでした。

(するといちろうはきのうえで、まるでこえをひくくしてみんなにさけびました。)

すると一郎は木の上で、まるで声をひくくしてみんなに叫びました。

(「おお、はっぱだぞ。しらないふりしてろ。)

「おお、発破だぞ。知らないふりしてろ。

(いしとりやめではやぐみんなしもささがれ。」)

石とりやめで早ぐみんな下流（シモ）ささがれ。」

(そこでみんなは、なるべくそっちをみないふりをしながら、)

そこでみんなは、なるべくそっちを見ないふりをしながら、

(いっしょにしものほうへおよぎました。)

いっしょに下流の方へ泳ぎました。