ベンジャミン・バニーのおはなし　1/3

(あなうさたばこ（いわゆるらべんだー）なんてものもうっています。)

あなうさタバコ（いわゆるラベンダー）なんてものも売っています。

(べんじゃみんくんは、あまりおばさんとはあいたくなくて。)

ベンジャミンくんは、あまりおばさんとは会いたくなくて。

(そこでもみのきのうらにまわったのですが、)

そこでモミの木の裏にまわったのですが、

(あやうく、いとこのぴーたーのまうえへ、ころげおちそうになりました。)

あやうく、いとこのピーターのま上へ、転げ落ちそうになりました。

(ぴーたーがひとりでからだをまるめていたのです。)

ピーターがひとりでからだを丸めていたのです。

(どうもげんきがなさそうで、)

どうも元気がなさそうで、

(あかいわたげのはんかちにくるまっていました。)

赤いわたげのハンカチにくるまっていました。

(「ぴーたー。」とべんじゃみんくんのひそひそごえ。)

「ピーター。」とベンジャミンくんのひそひそごえ。

(「おまえ、ふく、だれにとられたんだよ？」)

「おまえ、服、だれにとられたんだよ？」

(ぴーたーのへんじは「まぐれがーおじさんのにわのかかしさ。」)

ピーターの返事は「マグレガーおじさんの庭のかかしさ。」

(それからにわでおいかけまわされたこと、)

それから庭で追いかけまわされたこと、

(くつとふくをなくしたことをせつめいしました。)

靴と服をなくしたことを説明しました。

(べんじゃみんくんはいとこのわきにこしをおろして、ちからづよくかたります。)

ベンジャミンくんはいとこの脇に腰をおろして、力強く語ります。

(まぐれがーおじさんがばしゃででかけたこと、)

マグレガーおじさんが馬車で出かけたこと、

(おばさんもいっしょだということ、)

おばさんもいっしょだということ、

(しかもよそいきのぼうしだったから)

しかもよそいきの帽子だったから

(いちにちじゅう、でかけっぱなしだということを。)

１日中、出かけっぱなしだということを。

(ぴーたーは、あめでもふればいい、といいました。)

ピーターは、雨でも降ればいい、といいました。

(とそのとき、あなうさままのこえが、うさぎあなのなかからきこえてきます。)

とそのとき、あなうさママの声が、うさぎあなの中から聞こえてきます。

(「かとんてる！かとんてる！ちょっとかもみーるをとってきて！」)

「カトンテル！カトンテル！ちょっとカモミールをとってきて！」

(ぴーたーは、さんぽにいけばたぶんきぶんもよくなる、といいました。)

ピーターは、散歩に行けばたぶん気分もよくなる、といいました。