バスカヴィル家の犬７

(なんのやくにたてるのでしょうか？わたしはさーへんりーばすかヴぃるを)

何の役にたてるのでしょうか？」「私はサー・ヘンリー・バスカヴィルを

(どうすればよいかについて、じょげんをいただきたいのです。かれはもうすぐ)

どうすればよいかについて、助言をいただきたいのです。彼はもうすぐ

(うぉーたーるーえきにとうちゃくするよていです　もーてぃまーいしはとけいをみた)

ウォータールー駅に到着する予定です」―モーティマー医師は時計を見たー

(ちょうどいちじかんじゅうごふんごです　へんりーとはそうぞくにんのことですか？)

「ちょうど一時間十五分後です」「ヘンリーとは相続人のことですか？」

(そうです。さーちゃーるずがしんでから、わたしたちはこのせいねんをそうさくし、)

「そうです。サー・チャールズが死んでから、私たちはこの青年を捜索し、

(かなだでのうえんをけいえいしているのをみつけました。われわれにとどいたほうこくでは)

カナダで農園を経営しているのを見つけました。我々に届いた報告では

(かれはすべてのてんですばらしいじんぶつです。わたしはいま、いしゃとしてではなく、)

彼はすべての点で素晴らしい人物です。私は今、医者としてではなく、

(さーちゃーるずのいさんかんざいにんけんしっこうしゃとしてこうもうしあげています。)

サー・チャールズの遺産管財人兼執行者としてこう申し上げています。」

(ほかにそうぞくけんがあるひとはいなかったようですね？いません。ほかについせきできた)

「他に相続権がある人はいなかったようですね？」「いません。他に追跡できた

(けつえんしゃは、ろじゃーばすかヴぃるです。さーちゃーるずがちょうなんのさんにんきょうだいの)

血縁者は、ロジャー・バスカヴィルです。サー・チャールズが長男の三人兄弟の

(へんりーせいねんのちちです。さんなんのろじゃーは、かぞくのやっかいものでした。かれはふるい)

ヘンリー青年の父です。三男のロジャーは、家族の厄介者でした。彼は古い

(なかでいちばんしたのおとうとになります。わかくになくなったじなんが、こんかいのそうぞくにんである)

中で一番下の弟になります。若くに亡くなった次男が、今回の相続人である

(おうへいなばすかヴぃるのちをうけつぎ、そのがいけんはむかしのひゅーごーのしょうぞうが)

横柄なバスカヴィルの血を受け継ぎ、その外見は昔のヒューゴーの肖像画

(そのものだと、とちのものがうわさしていました。かれはいぎりすにはいられなくなり、)

そのものだと、土地の者が噂していました。彼はイギリスには居られなくなり、

(ちゅうおうあふりかにのがれ、そこで１８７６ねんにおうねつびょうでしにました。へんりーは)

中央アフリカに逃れ、そこで1876年に黄熱病で死にました。ヘンリーは

(ばすかヴぃるけのさいごのいきのこりです。いちじかんじゅうごふんご、わたしは)

バスカヴィル家の最後の生き残りです。一時間十五分後、私は

(うぉーたーるーえきでかれとあうことになっています。かれがけささうさんぶとんに)

ウォータールー駅で彼と会うことになっています。彼が今朝サウサンブトンに

(とうちゃくしたというでんぽうをうけとっています。さて、ほーむずさん、このそうぞくにんを)

到着したという電報を受け取っています。さて、ホームズさん、この相続人を

(どうしたらよいか、いけんをいただけませんか？どうしてせんぞだいだいのやかたに)

どうしたらよいか、意見をいただけませんか？」「どうして先祖代々の館に

(つれていかないのですか？それがとうぜんでしょうね？しかし、あそこにすんだ)

連れていかないのですか？」「それが当然でしょうね？しかし、あそこに住んだ

(もしさーちゃーるずがしぬまえにわたしとはなせたら、まちがいなくあのそうぞくにんを)

もしサー・チャールズが死ぬ前に私と話せたら、間違いなくあの相続人を

(ばすかヴぃるけのにんげんがぜんいんふこうなうんめいにであったということをかんがえると、)

バスカヴィル家の人間が全員不幸な運命に出会ったということを考えると、

(あのいえにつれてくることにはんたいしたようなきがします。おねがいだから、このきゅうかの)

あの家に連れてくる事に反対したような気がします。お願いだから、この旧家の

(さいごのいきのこりでぼうだいないさんのそうぞくにんを、あのしのばしょへはこさせないで)

最後の生き残りで膨大な遺産の相続人を、あの死の場所へは来させないで

(くれと。しかし、まずしくこうりょうとしたこのちほうぜんたいのはんえいが、やかたにすむこうけいしゃの)

くれと。しかし、貧しく荒涼としたこの地方全体の繁栄が、館に住む後継者の

(かたにかかっています。これをむしすることはできません。もしやかたにすむにんげんが)

肩に掛かっています。これを無視する事はできません。もし館に住む人間が

(いなければ、さーちゃーるずがてがけてきたじぜんじぎょうは、すべてちゅうしされる)

いなければ、サー・チャールズが手がけてきた慈善事業は、すべて中止される

(でしょう。あきらかにわたしじしんもこのけんにりがいかんけいがあるので、それにえいきょうされない)

でしょう。明らかに私自身もこの件に利害関係があるので、それに影響されない

(ようにできるか、ふあんになってきました。それでわたしはこのけんをあなたに)

ように出来るか、不安になってきました。それで私はこの件をあなたに

(ごそうだんして、じょげんをいただこうとおじゃましたのです　ほーむずはちょっと)

ご相談して、助言をいただこうとお邪魔したのです」ホームズはちょっと

(かんがえこんでいた。わかりやすくいうと、こういうことですね　かれはいった。)

考え込んでいた。「分かりやすく言うと、こういう事ですね」彼は言った。

(あなたのけんかいによると、あくまのつかいがまちかまえているので、ばすかヴぃるけの)

「あなたの見解によると、悪魔の使いが待ち構えているので、バスカヴィル家の

(にんげんにとってだーとむーあはきけんなばしょだ、　ちがいますか？そこまで)

人間にとってダートムーアは危険な場所だ、―違いますか？」「そこまで

(はっきりとはいえないにしても、すくなくとも、そうかもしれないというしょうこが)

はっきりとは言えないにしても、少なくとも、そうかもしれないという証拠が

(あります　なるほど。しかしもしあなたのちょうしぜんろんがただしければ、)

あります」「なるほど。しかしもしあなたの超自然論が正しければ、

(でヴぉんしゃーでもろんどんでも、おなじくらいかんたんにそのせいねんにきがいを)

デヴォンシャーでもロンドンでも、同じくらい簡単にその青年に危害を

(くわえることができるはずです。きょうかいくいんのように、そのちほうのけんげんしかないあくま)

加える事ができるはずです。教会区員のように、その地方の権限しかない悪魔

(というのは、ちょっとかんがえられませんね　ほーむずさん、あなたはじぶんが)

というのは、ちょっと考えられませんね」「ホームズさん、あなたは自分が

(このけんにちょくせつかかわっていないからそんなのんきなことがいえるんです。ということは)

この件に直接関わっていないからそんな呑気な事が言えるんです。ということは

(いまのあなたのじょげんによれば、こうけいしゃはでヴぉんじゃーでもろんどんとおなじように)

今のあなたの助言によれば、後継者はデヴォンジャーでもロンドンと同じように

(あんぜんだということですね。あと５０ふんでとうちゃくします。どういうたいおうをとればいいと)

安全だという事ですね。後50分で到着します。どういう対応をとればいいと

(おもいますか？つじばしゃをひろい、あなたのすぱにえるがおもてのとびらをひっかくのを)

思いますか？」「辻馬車を拾い、あなたのスパニエルが表の扉を引っ掻くのを

(やめさせ、うぉーたーるーにいってさーへんりーばすかヴぃるとあうこと)

やめさせ、ウォータールーに行ってサー・ヘンリー・バスカヴィルと会う事

(ですね　そのあとは？そのあとは、かれにはなにもはなさないでください。ぼくが)

ですね」「その後は？」「その後は、彼には何も話さないで下さい。僕が

(このじけんについてかんがえをまとめるまでは　あなたのかんがえがまとまるのに、)

この事件について考えをまとめるまでは」「あなたの考えがまとまるのに、

(どれくらいまてばいいですか？２４じかんです。もーてぃまーはかせ、)

どれくらい待てばいいですか？」「24時間です。モーティマー博士、

(あしたの１０じ、もういちどここにきていただければひじょうにかんしゃします。それから、)

明日の10時、もう一度ここに来ていただければ非常に感謝します。それから、

(もしあなたがさーへんりーばすかヴぃるをつれてきていただければ、ぼくが)

もしあなたがサー・ヘンリー・バスカヴィルを連れてきていただければ、僕が

(こんごのけいかくをねるたすけとなります　そのようにします、ほーむずさん　かれは)

今後の計画を練る助けとなります」「そのようにします、ホームズさん」彼は

(でていった。ほーむずはかいだんのいちばんうえでかれをよびとめた。もうひとつだけしつもんが)

出て行った。ホームズは階段の一番上で彼を呼び止めた。「もう一つだけ質問が

(しゃつのそでにやくそくをはしりがきし、どくとくのかんがえごとをしているようなしせいで、あわてて)

シャツの袖に約束を走り書きし、独特の考え事をしているような姿勢で、慌てて

(あります、もーてぃまーせんせい。さーちゃーるずばすかヴぃるのしのまえに、)

あります、モーティマー先生。サー・チャールズ・バスカヴィルの死の前に、

(きみょうなものをみたひとがなんにんかいたとおっしゃいましたね？さんにんいました)

奇妙なものを見た人が何人かいたとおっしゃいましたね？」「三人いました」

(そのあと、みたものはいますか？きいていませんね　ありがとう。)

「その後、見たものはいますか？」「聞いていませんね」「ありがとう。

(それでは　ほーむずがじぶんのいすにもどったとき、はっきりとないめんのまんぞくかんが)

それでは」ホームズが自分の椅子に戻った時、はっきりと内面の満足感が

(にじみでていた。それはじぶんのすきなしごとがあたえられたことをあらわしていた。)

にじみ出ていた。それは自分の好きな仕事が与えられたことを表していた。