バスカヴィル家の犬４６

(そんなことをおたずねになったんですか？ああ、のうふたちがゆうれいけんなどについて)

そんな事をお尋ねになったんですか？」「ああ、農夫達が幽霊犬などについて

(はなしているのはごぞんじでしょう。こうやでよるにきこえるといわれています。こんや)

話しているのはご存知でしょう。荒野で夜に聞こえると言われています。今夜

(そういうこえがしたのかもしれないとおもいました　わたしたちはそういうこえはきいて)

そういう声がしたのかもしれないと思いました」「私たちはそういう声は聞いて

(いません　わたしはいった。それではこのあわれなおとこはどのようにしんだとおかんがえ)

いません」私は言った。「それではこの哀れな男はどのように死んだとお考え

(ですか？まちがいなく、ふあんとのじゅくであたまがおかしくなったのでしょう。かれは)

ですか？」「間違いなく、不安と野宿で頭がおかしくなったのでしょう。彼は

(こうやをくるったじょうたいではしりだして、さいしゅうてきにあそこからおちてくびをおった)

荒野を狂った状態で走り出して、最終的にあそこから落ちて首を折った」

(それがいちばんもっともらしいせつめいですね　すていぷるとんはいった。そしてかれは)

「それが一番もっともらしい説明ですね」ステイプルトンは言った。そして彼は

(ためいきをついたが、わたしにはそれが、あんどのこえにきこえた。これについてどう)

溜息をついたが、私にはそれが、安堵の声に聞こえた。「これについてどう

(おかんがえですか？しゃーろっくほーむずさん　ほーむずはかれのといかけにおじぎを)

お考えですか？シャーロックホームズさん」ホームズは彼の問いかけにお辞儀を

(した。よくわたしのことがわかりましたね　かれはいった。わとそんはかせが)

した。「よく私のことが分かりましたね」彼は言った。「ワトソン博士が

(いらっしゃってから、あなたのおこしをずっとまっていました。うまいぐあいに)

いらっしゃってから、あなたのお越しをずっと待っていました。うまい具合に

(このさんげきにであったものですね　ほんとうにそうですね。このじょうきょうをみれば、)

この惨劇に出会ったものですね」「本当にそうですね。この状況を見れば、

(わとそんのせつめいどおりだということにぎもんはありません。あしたろんどんにかえると)

ワトソンの説明どおりだという事に疑問はありません。明日ロンドンに帰ると

(いうのに、ふゆかいなおもいでができましたね　ああ、あしたおかえりで？)

いうのに、不愉快な思い出が出来ましたね」「ああ、明日お帰りで？」

(そのつもりです　あなたがいらっしゃれば、わたしたちがこんわくしている)

「そのつもりです」「あなたがいらっしゃれば、私たちが困惑している

(このじけんのなにかがはんめいするのではないかときたいしていたのですが　ほーむずは)

この事件の何かが判明するのではないかと期待していたのですが」ホームズは

(かたをすぼめた。そうおのぞみどおりにはうまくいかないものです。たんていにはでんせつや)

肩をすぼめた。「そうお望み通りにはうまくいかないものです。探偵には伝説や

(うわさではなくじじつがひつようです。これはよくわからないじけんです　ほーむずは)

噂ではなく事実が必要です。これはよく分からない事件です」ホームズは

(このうえなくざっくばらんでむとんちゃくないいかたをしていた。すていぷるとんはまだ)

この上なくざっくばらんで無頓着な言い方をしていた。ステイプルトンはまだ

(ほーむずをきびしくみつめていた。それからわたしのほうをむいた。このあわれなおとこを)

ホームズを厳しく見つめていた。それから私の方を向いた。「この哀れな男を

(わたしのいえにはこぼうといいたいところですが、いもうとがひじょうにこわがるでしょうから、)

私の家に運ぼうと言いたいところですが、妹が非常に怖がるでしょうから、

(ちょっとむずかしいでしょうね。わたしのかんがえでは、かおになにかかけておけば、あさまでは)

ちょっと難しいでしょうね。私の考えでは、顔に何か掛けておけば、朝までは

(このままでもだいじょうぶでしょう　けっきょく、そのようにすることにした。)

このままでも大丈夫でしょう」結局、そのようにすることにした。

(すていぷるとんのまねきをことわり、ほーむずとわたしはかれをひとりでかえして、)

ステイプルトンの招きを断り、ホームズと私は彼を一人で帰して、

(ばすかヴぃるかんにしゅっぱつした。ふりかえると、ひとかげがゆっくりとこうだいなこうやをこえて)

バスカヴィル館に出発した。振り返ると、人影がゆっくりと広大な荒野を越えて

(いくのがみえた。そのこうほうにうかぶぎんいろのしゃめんにくろいごみのようなものが)

行くのが見えた。その後方に浮かぶ銀色の斜面に黒いゴミのようなものが

(あった。それはあんなにもおそろしいさいごをむかえたおとこがよこたわっているばしょを)

あった。それはあんなにも恐ろしい最期を迎えた男が横たわっている場所を

(しめしていた。)

示していた。

(だいじゅうさんしょう　あみをはる)

第十三章 網を張る

(ついにちょくせつたいじすることになったな　ほーむずはいっしょにこうやをあるきながら)

「遂に直接対峙することになったな」ホームズは一緒に荒野を歩きながら

(いった。なんとずぶといやつだ！けいりゃくがくるってまちがったおとこをころしてしまったと)

言った。「何と図太い奴だ！計略が狂って間違った男を殺してしまったと

(しったときは、きもとおくなるほどのしょうげきだっただろうに、じたいにちょくめんしても)

知った時は、気も遠くなるほどの衝撃だっただろうに、事態に直面しても

(とりみださずにいるとは。ろんどんでいったが、わとそん、もういちどいうよ、)

取り乱さずにいるとは。ロンドンで言ったが、ワトソン、もう一度言うよ、

(これほどあいてにとってふそくはないてきははじめてだ　きみをみられたのがちょっと)

これほど相手にとって不足はない敵は初めてだ」「君を見られたのがちょっと

(しんぱいだが　ぼくもまっさきにおもった。しかしにげようがなかった　きみが)

心配だが」「僕も真っ先に思った。しかし逃げようがなかった」「君が

(やってきたのをしって、かれはこんごのけいかくをへんこうするだろうか？もっと)

やってきたのを知って、彼は今後の計画を変更するだろうか？」「もっと

(ようじんぶかくこうどうするきっかけになるかもしれない。そうでなければ、ただちに)

用心深く行動するきっかけになるかもしれない。そうでなければ、ただちに

(いちかばちかのしゅだんにうってでるかもしれない。ひじょうにかしこいはんざいしゃたちはたいてい)

一か八かの手段に打って出るかもしれない。非常に賢い犯罪者たちはたいてい

(そうだが、かれもじぶんのちのうにうぬぼれていて、かんぜんにだましとおせたとおもうかも)

そうだが、彼も自分の知能にうぬぼれていて、完全に騙し通せたと思うかも

(しれない　なぜすぐにかれをつかまえないんだ？わとそん、きみはうまれつきの)

しれない」「なぜすぐに彼を捕まえないんだ？」「ワトソン、君は生まれつきの

(こうどうはだな。いつでもほんのうてきにせっきょくさくをかんがえる。しかしぎろんのいとぐちとして)

行動派だな。いつでも本能的に積極策を考える。しかし議論の糸口として

(かんがえてくれ。もしこんやかれをたいほしたとすれば、それでいいけっかになるとおもうか？)

考えてくれ。もし今夜彼を逮捕したとすれば、それでいい結果になると思うか？

(われわれはかれにたいしてなにもしょうめいできない。あいつはあくまのようにこうかつだ！もしかれが)

我々は彼に対して何も証明できない。あいつは悪魔のように狡猾だ！もし彼が

(にんげんをつかってかつどうしているなら、なにかのしょうこをえられるかもしれないが、おおきな)

人間を使って活動しているなら、何かの証拠を得られるかもしれないが、大きな

(いぬのしょうたいをあばいたとしても、そのしゅじんのくびになわをまきつけるやくにはたたない)

犬の正体を暴いたとしても、その主人の首に縄を巻きつける役には立たない

(だろう　かくじつにしんそうをつかんでいるのにか　なにひとつ、つかんでいない、)

だろう」「確実に真相をつかんでいるのにか」「何一つ、つかんでいない、

(ただのそうていとおくそくだけだ。もしこんなしょうこでいんぼうせつをもちだせば、ほうていで)

ただの想定と憶測だけだ。もしこんな証拠で陰謀説を持ち出せば、法廷で

(わらいものにされるだけだ　げんにさーちゃーるずがしんでいる　かれがしたいで)

笑い者にされるだけだ」「現にサー・チャールズが死んでいる」「彼が死体で

(みつかったとき、からだにはなんのこんせきものこっていなかった。ぼくときみはかれがものすごい)

見つかった時、体にはなんの痕跡も残っていなかった。僕と君は彼が物凄い

(きょうふでしんだとしっているし、かれがなににおびえたかもしっている。しかし)

恐怖で死んだと知っているし、彼が何に怯えたかも知っている。しかし

(どうやってじゅうににんのぼんやりしたばいしんいんにそれをわからせる？いぬがいたという、)

どうやって十二人のぼんやりした陪審員にそれを分からせる？犬がいたという、

(どんなしょうこがあるのか？はがたがついているのか？もちろんわれわれは、あのいぬが)

どんな証拠があるのか？歯型がついているのか？もちろん我々は、あの犬が

(したいをかんでおらず、さーちゃーるずはあのけものがおいつくまえにしんでいたと)

死体を噛んでおらず、サー・チャールズはあの獣が追いつく前に死んでいたと

(わかっている。しかしそれをぜんぶ、しょうめいしなければならない。そしていま、それが)

分かっている。しかしそれを全部、証明しなければならない。そして今、それが

(できるじょうきょうではない　そうか、じゃあこんやのじけんは？こんやだって)

できる状況ではない」「そうか、じゃあ今夜の事件は？」「今夜だって

(にたようなものだ。またしても、おとこのしといぬにちょくせつのかんれんはない。こちらも、)

似たようなものだ。またしても、男の死と犬に直接の関連はない。こちらも、

(いぬをもくげきしていない。なきごえはきいたが、それがおとこをおいかけていたと)

犬を目撃していない。なき声は聞いたが、それが男を追いかけていたと

(しょうめいすることはできない。あいつがせるでんをころすどうきはまったくそんざいしない。)

証明する事は出来ない。あいつがセルデンを殺す動機はまったく存在しない。

(だめだ、わとそん、まだなにもしょうこをつかんでおらず、それをにゅうしゅするためには、)

だめだ、ワトソン、まだ何も証拠をつかんでおらず、それを入手するためには、

(どんなあぶないはしでもわたるひつようがあるというげんじつをうけいれるしかない)

どんな危ない橋でも渡る必要があるという現実を受け入れるしかない」

(どういうてをかんがえているんだ？ぼくは、みせすろーららいおんずが)

「どういう手を考えているんだ？」「僕は、ミセス・ローラ・ライオンズが

(てだすけしてくれることを、ひじょうにきたいしている。このじけんでのかのじょのたちばが)

手助けしてくれることを、非常に期待している。この事件での彼女の立場が

(めいはくになればのぞみはおおいにある。それいがいにもじぶんなりのけいかくをもっている。)

明白になれば望みは大いにある。それ以外にも自分なりの計画を持っている。

(いちにちのくろうは、そのひいちにちだけでじゅうぶんである　しかしぼくはあしたがおわる)

『一日の苦労は、その日一日だけで十分である』しかし僕は明日が終わる

(までには、ついにいちまいうえをいけるとおもっている　わたしはこれいじょうかれからききだすことは)

までには、遂に一枚上を行けると思っている」私はこれ以上彼から聞き出す事は

(できなかった。かれはかんがえこみながら、ばすかヴぃるかんのもんまであるいた。)

できなかった。彼は考え込みながら、バスカヴィル館の門まで歩いた。