バスカヴィル家の犬３５

(しかしいにしゃるはわかります。ｌ．ｌ．です　どうやってそれを)

しかしイニシャルは分かります。L. L. です」「どうやってそれを

(しったのだ、ばりもあ？さーへんりー、あなたのおじうえはあのあさ、いっつうの)

知ったのだ、バリモア？」「サー・ヘンリー、あなたの叔父上はあの朝、一通の

(てがみをうけとりました。だんなさまはふだん、たくさんのてがみをうけとります。だんなさまは)

手紙を受け取りました。旦那様は普段、沢山の手紙を受け取ります。旦那様は

(こうじんでしたし、やさしいこころをもっているじじつはよくしられていましたので、もんだいを)

公人でしたし、優しい心を持っている事実は良く知られていましたので、問題を

(かかえたひとはみな、だんなさまにたよるのです。しかしそのあさは、たまたま、ほかにてがみが)

抱えた人は皆、旦那様に頼るのです。しかしその朝は、たまたま、他に手紙が

(きていませんでしたので、よけいにそのてがみのいんしょうがのこりました。てがみは)

来ていませんでしたので、余計にその手紙の印象が残りました。手紙は

(くーむとれーしーからでした。そしてあてなはじょせいのひっせきでかかれていました)

クーム・トレーシーからでした。そして宛名は女性の筆跡で書かれていました」

(それで？はい、わたしはこのけんについてはそれいじょうなにもかんがえませんでした。)

「それで？」「はい、私はこの件についてはそれ以上何も考えませんでした。

(そしてもしつまのけんがなかったらなにもおもわなかったでしょう。ほんのすうしゅうかんまえ、)

そしてもし妻の件がなかったら何も思わなかったでしょう。ほんの数週間前、

(つまがさーちゃーるずのしょさいをそうじしていると、　そこはだんなさまのしごそのまま)

妻がサー・チャールズの書斎を掃除していると、―そこは旦那様の死後そのまま

(でした　、ひごうしのうしろにてがみのもえかすがみつかりました。だいぶぶんはこまかな)

でした―、火格子の後ろに手紙の燃えかすが見つかりました。大部分は細かな

(すみになっていましたが、ぺーじのおわりぶぶんのしょうへんがのこっていました。かみは)

炭になっていましたが、ページの終わり部分の小片が残っていました。紙は

(すみいろになり、じははいいろになっていましたが、まだもじがはんべつできました。それは)

墨色になり、字は灰色になっていましたが、まだ文字が判別できました。それは

(てがみのさいごにかかれたついしんのようにみえました。こうかいてありました。)

手紙の最後に書かれた追伸のように見えました。こう書いてありました。

(おねがいです。しんしなら、このてがみをやきすててください。そして１０じにもんの)

『お願いです。紳士なら、この手紙を焼き捨ててください。そして10時に門の

(ところにきてください　そのしたにいにしゃるでｌ．ｌ．というしょめいが)

ところに来て下さい』その下にイニシャルで L. L. という署名が

(ありました　そのしょうへんをもっているか？いいえ、ちょっとさわるとこなごなに)

ありました」「その小片を持っているか？」「いいえ、ちょっと触ると粉々に

(なりました　ほかにおなじひっせきのてがみがさーちゃーるずあてにきたことは)

なりました」「他に同じ筆跡の手紙がサー・チャールズ宛てに来た事は

(あったのか？いえ、わたしはてがみにはとくにちゅういをはらっていませんでした。)

あったのか？」「いえ、私は手紙には特に注意を払っていませんでした。

(もしたまたまいっつうだけでなければ、このてがみにもきをとめなかったでしょう)

もしたまたま一通だけでなければ、この手紙にも気をとめなかったでしょう」

(おまえはｌ．ｌ．といういにしゃるにこころあたりはないのか？はい。)

「お前は L. L. というイニシャルに心当たりはないのか？」「はい。

(きいたことがありません。しかしわたしは、そのじょせいをとくていすることができれば、)

聞いた事がありません。しかし私は、その女性を特定する事が出来れば、

(さーちゃーるずのしにかんしてなにかわかるのではないかとそうぞうしています)

サー・チャールズの死に関して何か分かるのではないかと想像しています」

(なぜなんだ、ばりもあ。こんなじゅうようなじょうほうをだまっていたのは　はい、)

「なぜなんだ、バリモア。こんな重要な情報を黙っていたのは」「はい、

(ひとつにはわたしたちふうふにもんだいがおきたちょくごだったこともあります。それから、)

一つには私たち夫婦に問題が起きた直後だったこともあります。それから、

(わたしたちはふたりともよくしていただき、さーちゃーるずをそんけいしていました。)

私達は二人ともよくしていただき、サー・チャールズを尊敬していました。

(こんなことをむしかえしてもだんなさまのためにならない、そしてじけんにじょせいが)

こんなことを蒸し返しても旦那様のためにならない、そして事件に女性が

(かんけいしているばあいはしんちょうにあつかったほうがいいだろう、そうおもいました。わたしたちが)

関係している場合は慎重に扱ったほうがいいだろう、そう思いました。私達が

(さいぜんをつくしても　おまえたちはこれがおじのめいせいをきずつけると)

最善を尽くしても･･････」「お前達はこれが叔父の名声を傷つけると

(かんがえたのか？はい、よくはならないだろうとおもいました。しかしいま、)

考えたのか？」「はい、良くはならないだろうと思いました。しかし今、

(へんりーさまにしんせつにしていただき、わたしがこのけんについてしっていることをぜんぶ)

ヘンリー様に親切にしていただき、私がこの件について知っていることを全部

(いわないのは、ふとうなことをしているとおもえてきました　よくわかった、)

言わないのは、不当なことをしていると思えてきました」「よく分かった、

(ばりもあ、さがっていい　しつじがでていったあと、さーへんりーはわたしのほうを)

バリモア、下がっていい」執事が出て行った後、サー・ヘンリーは私の方を

(むきなおった。どうだ、わとそん、このしんじょうほうをどうおもう？よけいにはなしが)

向き直った。「どうだ、ワトソン、この新情報をどう思う？」「余計に話が

(ふくざつになってきたようにおもえる　わたしもそうおもう。しかしｌ．ｌ．の)

複雑になってきたように思える」「私もそう思う。しかしL. L. の

(てがかりをおうことができれば、ぜんたいぞうがはっきりするにちがいない。それだけは)

手がかりを追う事が出来れば、全体像がはっきりするに違いない。それだけは

(しゅうかくだった。このじょせいをみつけることさえできれば、しんそうがはんめいするはずだ。)

収穫だった。この女性を見つけることさえ出来れば、真相が判明するはずだ。

(きみはどうしたらいいとおもう？すぐにほーむずにすべてをしらせよう。)

君はどうしたらいいと思う？」「すぐにホームズに全てを知らせよう。

(かれのちょうさのてがかりになるはずだ。これをれんらくすれば、ほーむずもぜったいここに)

彼の調査の手がかりになるはずだ。これを連絡すれば、ホームズも絶対ここに

(やってくるとおもう　わたしはすぐにじぶんのへやにいき、ほーむずあてにこのかいわの)

やってくると思う」私はすぐに自分の部屋に行き、ホームズ宛にこの会話の

(ほうこくをかきあげた。かれがさいきんひじょうにいそがしいのはわたしにはあきらかだった。)

報告を書き上げた。彼が最近非常に忙しいのは私には明らかだった。

(べいかーがいからのてがみはほとんどなく、あってもみじかかった。わたしがていきょうしたじょうほうに)

ベイカー街からの手紙はほとんどなく、あっても短かった。私が提供した情報に

(たいするいけんもなく、わたしのはたしたしめいにかんするげんきゅうもほとんどなかった。)

対する意見もなく、私の果たした使命に関する言及もほとんどなかった。

(まちがいなくかれは、きょうかつじけんにぜんせいりょくをかたむけているのだ。それでも、このあたらしい)

間違いなく彼は、恐喝事件に全精力を傾けているのだ。それでも、この新しい

(じたいはきっとかれのちゅういをひき、きょうみをあらたにするだろう。)

事態はきっと彼の注意を引き、興味を新たにするだろう。

(なんとか、かれがきてくれればいいのだが。)

なんとか、彼が来てくれればいいのだが。