バスカヴィル家の犬２０

(つまですが、そのなきごえがつまのものでないことは、わたしがしっています　しかしかれは)

妻ですが、その泣き声が妻のものでない事は、私が知っています」しかし彼は

(うそをいっていた。ちょうしょくのあとたまたま、わたしはながいろうかでばりもあふじんとあった。)

嘘を言っていた。朝食の後たまたま、私は長い廊下でバリモア夫人と会った。

(たいようがかおぜんたいをてらしだしていた。かのじょはせがたかく、むひょうじょうで、くちにきびしい)

太陽が顔全体を照らし出していた。彼女は背が高く、無表情で、口に厳しい

(ひょうじょうがあるおもおもしいかおつきのじょせいだった。しかし、はれたまぶたのあいだから、)

表情がある重々しい顔つきの女性だった。しかし、腫れた瞼の間から、

(なきはらしてまっかなめで、こちらをちらりとみた。ということは、)

泣きはらして真っ赤な目で、こちらをチラリと見た。ということは、

(よるむせびないていたのはかのじょだったのだ。そしてつまがないたとすれば、おっとは)

夜むせび泣いていたのは彼女だったのだ。そして妻が泣いたとすれば、夫は

(それをしっていたにちがいない。しかしかれは、はっかくするきけんをおかしてまで、)

それを知っていたに違いない。しかし彼は、発覚する危険を冒してまで、

(みえすいたうそをいった。なぜかれはそうしたのだろうか？そしてなぜかのじょは)

見え透いた嘘を言った。なぜ彼はそうしたのだろうか？そしてなぜ彼女は

(あんなにもくるしげにないたのか？このあおじろいかおをしたはんさむなくろいあごひげのおとこの)

あんなにも苦しげに泣いたのか？この青白い顔をしたハンサムな黒い顎鬚の男の

(まわりには、すでになぞとくらいふんいきがあつまりはじめている。はじめて)

周りには、すでに謎と暗い雰囲気が集まり始めている。初めて

(さーちゃーるずのしたいをはっけんしたのは、かれだった。そしてこのろうじんのしに)

サー・チャールズの死体を発見したのは、彼だった。そしてこの老人の死に

(つながるじょうきょうにかんしてしょうげんしているのは、かれだけだ。りーじぇんとまちのばしゃのなかで)

繋がる状況に関して証言しているのは、彼だけだ。リージェント街の馬車の中で

(わたしとほーむずがもくげきしたのは、けっきょく、ばりもあだったというのは)

私とホームズが目撃したのは、結局、バリモアだったというのは

(ありえるだろうか？あごひげはそっくりだ。ぎょしゃはもうすこしせのひくいおとこだと)

ありえるだろうか？顎鬚はそっくりだ。御者はもう少し背の低い男だと

(せつめいしていたが、そんないんしょうはかんたんにまちがえるものだ。このてんをどうすれば)

説明していたが、そんな印象は簡単に間違えるものだ。この点をどうすれば

(はっきりさせることができるか？まずやるべきことは、あきらかにぐりんぺんの)

はっきりさせることができるか？まずやるべき事は、明らかにグリンペンの

(ゆうびんきょくちょうにあって、あのかくにんでんぽうがほんとうにばりもあじしんのてにわたったかどうかを)

郵便局長に会って、あの確認電報が本当にバリモア自身の手に渡ったかどうかを

(しらべることだ。どんなこたえがかえってくるにしても、すくなくともなにか)

調べる事だ。どんな答えが返ってくるにしても、少なくとも何か

(しゃーろっくほーむずへのほうこくざいりょうがえられるだろう。さーへんりーは)

シャーロックホームズへの報告材料が得られるだろう。サー・ヘンリーは

(ちょうしょくのあと、おびただしいしょるいをたしかめていたので、わたしがでかけるにはぜっこうの)

朝食の後、おびただしい書類を確かめていたので、私が出かけるには絶好の

(きかいだった。こうやのふちにそってよんまいるここちよいさんぽをたのしむと、はいいろのむらに)

機会だった。荒野の縁にそって四マイル心地よい散歩を楽しむと、灰色の村に

(ついた。そこには、ほかのいえよりもたかくそびえるおおきなたてものがふたつあった。)

着いた。そこには、他の家よりも高くそびえる大きな建物が二つあった。

(それはやどやともーてぃまーはかせのいえだとわかった。むらのしょくりょうざっかてんも)

それは宿屋とモーティマー博士の家だと分かった。村の食料雑貨店も

(けいえいしているゆうびんきょくちょうは、そのでんぽうのことをはっきりとおぼえていた。)

経営している郵便局長は、その電報の事をはっきりと覚えていた。

(もちろんです　かれはいった。わたしはしじされたとおり、かくじつにばりもあさんに)

「もちろんです」彼は言った。「私は指示されたとおり、確実にバリモアさんに

(でんぽうをはいたつさせました　だれがはいたつしたのですか？このむすこの)

電報を配達させました」「誰が配達したのですか？」「この息子の

(じぇーむずです。おまえはせんしゅう、あのでんぽうをかんのばりもあさんにとどけたよな？)

ジェームズです。お前は先週、あの電報を館のバリモアさんに届けたよな？」

(はい、おとうさん。とどけたよ　ばりもあさんにてわたしたのかい？)

「はい、お父さん。届けたよ」「バリモアさんに手渡したのかい？」

(わたしはたずねた。ばりもあさんはそのとき、やねうらべやにあがっていて、)

私は尋ねた。「バリモアさんはその時、屋根裏部屋に上がっていて、

(ぼくはちょくせつわたせなかったんだ。かわりにおくさんにてわたしたら、すぐにわたすと)

僕は直接渡せなかったんだ。代わりに奥さんに手渡したら、すぐに渡すと

(やくそくしてくれたよ　ばりもあさんをみたのか？いいえ。やねうらに)

約束してくれたよ」「バリモアさんを見たのか？」「いいえ。屋根裏に

(いたといったでしょう　もしきみがみていないんだったら、どうやってかれが)

いたと言ったでしょう」「もし君が見ていないんだったら、どうやって彼が

(やねうらにいたとわかるんだ？おっとのいばしょはつまがしっているべきじゃない)

屋根裏にいたとわかるんだ？」「夫の居場所は妻が知っているべきじゃない

(ですか　ゆうびんきょくちょうがつっけんどんにいった。そのでんぽうがとどかなかったと)

ですか」郵便局長がつっけんどんに言った。「その電報が届かなかったと

(いうんですか？もしなにかいきちがいがあれば、もんくはばりもあさんじしんに)

言うんですか？もし何か行き違いがあれば、文句はバリモアさん自身に

(いってください　これいじょうはなしをきいても、むだなようだった。しかし、)

言ってください」これ以上話を訊いても、無駄なようだった。しかし、

(たしかなことは、ほーむずのさくりゃくにもかかわらず、もんだいのきかんばりもあがろんどんに)

確かな事は、ホームズの策略にも関らず、問題の期間バリモアがロンドンに

(いなかったというしょうこはえられなかったということだ。)

居なかったという証拠は得られなかったということだ。

(こうかていしてみよう、さーちゃーるずがいきているのをさいごにみた)

こう仮定してみよう、････サー・チャールズが生きているのを最後に見た

(にんげんと、あたらしいそうぞくにんがいぎりすにもどってきたときさいしょにつきまとったおとこが)

人間と、新しい相続人がイギリスに戻ってきた時最初に付きまとった男が

(どういつじんぶつだと。するとそのさきはどうなる？かれはべつのにんげんのてさきか、それとも)

同一人物だと。するとその先はどうなる？彼は別の人間の手先か、それとも

(かれじしんがはらぐろいけいかくをもっているのか？ばすかヴぃるけのかぞくをはくがいしてどんな)

彼自身が腹黒い計画を持っているのか？バスカヴィル家の家族を迫害してどんな

(りえきがありうるだろうか？わたしはあのたいむずのろんせつをきりぬいてつくられたきみょうな)

利益がありうるだろうか？私はあのタイムズの論説を切り抜いて作られた奇妙な

(けいこくのことをかんがえてみた。これはかれのしぎょうだろうか、それともかれのけいかくをひっしで)

警告の事を考えてみた。これは彼の仕業だろうか、それとも彼の計画を必死で

(はばもうとするべつのにんげんなのだろうか？どうきとしてかんがえられるのは、)

阻もうとする別の人間なのだろうか？動機として考えられるのは、

(さーへんりーがしさしたように、もしこうけいしゃがおそれてちかよらなければ、)

サー・ヘンリーが示唆したように、もし後継者が恐れて近寄らなければ、

(ばりもあけにとってかいてきでこうきゅうてきないえがかくほできるだろうということだ。しかし)

バリモア家にとって快適で恒久的な家が確保できるだろうということだ。しかし

(そんなことが、このわかきじゅんだんしゃくをみえないあみでとらえようとでもするような、)

そんなことが、この若き準男爵を見えない網で捕らえようとでもするような、

(おくふかくこうみょうないんぼうのどうきとはとうていかんがえられない。ほーむずは、かれがあつかったかずかずの)

奥深く巧妙な陰謀の動機とは到底考えられない。ホームズは、彼が扱った数々の

(きみょうなじけんすべてをみまわしても、これいじょうふくざつなじけんがもちこまれたことは)

奇妙な事件すべてを見回しても、これ以上複雑な事件が持ち込まれたことは

(ないといっていた。はいいろのものさびしいみちをあるいてもどっているとき、わたしは、ほーむずが)

ないと言っていた。灰色の物寂しい道を歩いて戻っている時、私は、ホームズが

(すぐにいまてをとられているじけんからかいほうされ、わたしのかたにのしかかっている)

すぐに今手を取られている事件から解放され、私の肩にのしかかっている

(このせきにんをひきうけにきてもらえるようにといのった。)

この責任を引き受けに来てもらえるようにと祈った。