銀河鉄道の夜　5

(じょばんにはそのひとのてーぶるのあしもとから)

ジョバンニはその人のテーブルの足もとから

(ひとつのちいさなひらたいはこをとりだして)

一つの小さな平たい箱をとりだして

(むこうのでんとうのたくさんついた、)

向こうの電燈のたくさんついた、

(たてかけてあるかべのすみのところへしゃがみこむと、)

たてかけてある壁のすみのところへしゃがみこむと、

(ちいさなぴんせっとで、まるであわつぶぐらいのかつじを)

小さなピンセットで、まるで粟粒ぐらいの活字を

(つぎからつぎとひろいはじめました。)

つぎからつぎとひろいはじめました。

(あおいむねあてをしたひとがじょばんにのうしろをとおりながら、)

青い胸あてをした人がジョバンニのうしろを通りながら、

(「よう、むしめがねくん、おはよう。」といいますと、)

「よう、虫めがね君、お早う。」といいますと、

(ちかくのし、ごにんのひとたちがこえもたてず、こっちもむかずに)

近くの四、五人の人たちが声もたてず、こっちも向かずに

(つめたくわらいました。)

冷たく笑いました。

(じょばんにはなんべんもめをぬぐいながら)

ジョバンニはなんべんも目を拭いながら

(かつじをだんだんひろいました。)

活字をだんだんひろいました。

(ろくじがうってしばらくたったころ、)

六時がうってしばらくたったころ、

(かみきれとひきあわせてから、さっきのてーぶるのひとへもってきました。)

紙きれと引き合わせてから、さっきのテーブルの人へ持ってきました。

(そのひとはだまってそれをうけとってかすかにうなずきました。)

その人は黙ってそれを受け取ってかすかにうなずきました。

(じょばんにはおじぎをするととびらをあけて)

ジョバンニはおじぎをすると扉をあけて

(さっきのけいさんだいのところにきました。)

さっきの計算台のところにきました。

(するとさっきのしろふくをきたひとが)

するとさっきの白服を着た人が

(やっぱりだまってちいさなぎんかをひとつじょばんににわたしました。)

やっぱりだまって小さな銀貨を一つジョバンニに渡しました。

(じょばんにはにわかにかおいろがよくなって、いせいよくおじぎをすると、)

ジョバンニはにわかに顔色がよくなって、威勢よくおじぎをすると、