銀河鉄道の夜　6

(さん、いえ)

三、家

(じょばんにがいきおいよくかえってきたのは、あるうらまちのちいさないえでした。)

ジョバンニが勢いよく帰ってきたのは、ある裏町の小さな家でした。

(そのみっつならんだいりぐちのいちばんひだりがわには、)

その三つならんだ入口の一番左側には、

(あきばこにむらさきいろのけーるやあすぱらがすがうえてあって、)

空箱に紫いろのケールやアスパラガスが植えてあって、

(ちいさなふたつのまどにはひおいがおりたままになっていました。)

小さな二つの窓には日覆いが下りたままになっていました。

(「おかあさん。いまかえったよ。ぐあいわるくなかったの。」)

「お母さん。いま帰ったよ。ぐあい悪くなかったの。」

(じょばんにはくつをぬぎながらいいました。)

ジョバンニは靴をぬぎながらいいました。

(「ああ、じょばんに、おしごとがひどかったろう。)

「ああ、ジョバンニ、お仕事がひどかったろう。

(きょうはすずしくてね。わたしはずうっとぐあいがいいよ。」)

今日は涼しくてね。わたしはずうっとぐあいがいいよ。」

(じょばんにはげんかんをあがっていきますと、)

ジョバンニは玄関を上がって行きますと、

(じょばんにのおかあさんがすぐいりぐちのへやに)

ジョバンニのお母さんがすぐ入口の室(へや)に

(しろいきれをかぶってやすんでいたのでした。)

白いきれを被って寝んでいたのでした。

(じょばんにはまどをあけました。)

ジョバンニは窓をあけました。

(「おかあさん。きょうはかくざとうをかってきたよ。ぎゅうにゅうにいれてあげようとおもって。」)

「お母さん。今日は角砂糖を買ってきたよ。牛乳に入れてあげようと思って。」

(「ああ、おまえさきにおあがり。あたしはまだほしくないんだから。」)

「ああ、おまえさきにおあがり。あたしはまだほしくないんだから。」

(「おかあさん。ねえさんはいつかえったの。」)

「おかあさん。姉さんはいつかえったの。」

(「ああさんじころかえったよ。みんなそこらをしてくれてね。」)

「ああ三時ころ帰ったよ。みんなそこらをしてくれてね。」

(「おかあさんのぎゅうにゅうはきていないんだろうか。」)

「お母さんの牛乳はきていないんだろうか。」

(「こなかったろうかねえ。」)

「こなかったろうかねえ。」

(「ぼくいってとってこよう。」)

「ぼく行ってとってこよう。」