銀河鉄道の夜 10

(めいめいからすうりのとうかをもってやってくるのをみました。)

めいめいカラスウリの燈火を持ってやってくるのを見ました。

(そのわらいごえもくちぶえも、みんなききおぼえのあるものでした。)

その笑い声も口笛も、みんな聞きおぼえのあるものでした。

(じょばんにのどうきゅうのこどもらだったのです。)

ジョバンニの同級の子どもらだったのです。

(じょばんにはおもわずどきっとしてもどろうとしましたが、)

ジョバンニは思わずどきっとして戻ろうとしましたが、

(おもいなおして、いっそういきおいよくそっちへあるいていきました。)

思いなおして、いっそう勢いよくそっちへ歩いて行きました。

(「かわへいくの。」)

「川へ行くの。」

(じょばんにがいおうとして、すこしのどがつまったようにおもったとき、)

ジョバンニがいおうとして、少しのどがつまったように思ったとき、

(「じょばんに、らっこのうわぎがくるよ。」)

「ジョバンニ、ラッコの上着がくるよ。」

(さっきのざねりがまたさけびました。)

さっきのザネリがまた叫びました。

(「じょばんに、らっこのうわぎがくるよ。」)

「ジョバンニ、ラッコの上着がくるよ。」

(すぐみんなが、つづいてさけびました。)

すぐみんなが、続いて叫びました。

(じょばんにはまっかになって、もうあるいているかもわからず、)

ジョバンニはまっ赤になって、もう歩いているかもわからず、

(いそいでいきすぎようとしましたら、)

急いで行きすぎようとしましたら、

(そのなかにかむぱねるらがいたのです。)

そのなかにカムパネルラがいたのです。

(かむぱねるらはきのどくそうに、だまってすこしわらって、)

カムパネルラは気の毒そうに、だまって少しわらって、

(おこらないだろうかというようにじょばんにのほうをみていました。)

怒らないだろうかというようにジョバンニの方を見ていました。

(じょばんには、にげるようにそのめをさけ、)

ジョバンニは、にげるようにその目をさけ、

(そしてかむぱねるらのせのたかいかたちがすぎていってまもなく、)

そしてカムパネルラの背の高いかたちが過ぎて行って間もなく、

(みんなはてんでにくちぶえをふきました。)

みんなはてんでに口笛を吹きました。

(まちかどをまがるとき、ふりかえってみましたら、)

町かどを曲がるとき、ふりかえって見ましたら、

(ざねりがやはりふりかえってみていました。)

ザネリがやはりふりかえって見ていました。

(そしてかむぱねるらもまた、たかくくちぶえをふいて)

そしてカムパネルラもまた、高く口笛を吹いて

(むこうにぼんやりみえるはしのほうへあるいていってしまったのでした。)

向こうにぼんやり見える橋の方へ歩いて行ってしまったのでした。

(じょばんには、なんともいえずさびしくなって、)

ジョバンニは、なんともいえずさびしくなって、

(いきなりはしりだしました。)

いきなり走り出しました。

(するとみみにてをあてて、わああといいながら)

すると耳に手をあてて、わああといいながら

(かたあしでぴょんぴょんとんでいたちいさなこどもらは、)

片足でぴょんぴょん跳んでいた小さな子どもらは、

(じょばんにがおもしろくてかけるのだとおもって、わあいとさけびました。)

ジョバンニがおもしろくてかけるのだと思って、わあいと叫びました。

(まもなくじょばんにはくろいおかのほうへいそぎました。)

まもなくジョバンニは黒い丘の方へ急ぎました。