銀河鉄道の夜 17

(なな、きたじゅうじとぷりおしんかいがん)

七、北十字とプリオシン海岸

(「おっかさんは、ぼくをゆるしてくださるだろうか。」)

「おっかさんは、ぼくをゆるして下さるだろうか。」

(いきなり、かむぱねるらが、おもいきったというように、)

いきなり、カムパネルラが、思い切ったというように、

(すこしどもりながら、せきこんでいいました。)

少しどもりながら、せきこんでいいました。

(じょばんには、)

ジョバンニは、

(（ああ、そうだ、ぼくのおっかさんは、)

（ああ、そうだ、ぼくのおっかさんは、

(あのとおいひとつのちりのようにみえる)

あの遠い一つのちりのように見える

(だいだいいろのさんかくひょうのあたりにいらっしゃって、)

橙いろの三角標のあたりにいらっしゃって、

(いまぼくのことをかんがえているんだった。）)

いまぼくのことを考えているんだった。）

(とおもいながら、ぼんやりしてだまっていました。)

と思いながら、ぼんやりしてだまっていました。

(「ぼくはおっかさんが、ほんとうにしあわせになるなら、)

「ぼくはおっかさんが、ほんとうにしあわせになるなら、

(どんなことでもする。)

どんなことでもする。

(けれども、いったいどんなことが、)

けれども、いったいどんなことが、

(おっかさんのいちばんのしあわせなんだろう。」)

おっかさんのいちばんのしあわせなんだろう。」

(かむぱねるらは、なんだか、なきだしたいのを、)

カムパネルラは、なんだか、泣きだしたいのを、

(いっしょうけんめいこらえているようでした。)

一生けんめいこらえているようでした。

(「きみのおっかさんは、なんにもひどいことないじゃないの。」)

「きみのおっかさんは、なんにもひどいことないじゃないの。」

(じょばんにはびっくりしてさけびました。)

ジョバンニはびっくりして叫びました。

(「ぼくわからない。けれども、だれだって、)

「ぼくわからない。けれども、誰だって、

(ほんとうにいいことをしたら、いちばんしあわせなんだねえ。)

ほんとうにいいことをしたら、いちばんしあわせなんだねえ。