半七捕物帳　弁天娘18（終）

(「それでもおとめはすなおにはくじょうしたんですね」)

「それでもお留は素直に白状したんですね」

(「じしんばんからかえってきたところをつかまえてせんぎすると、はじめはもちろん)

「自身番から帰って来たところをつかまえて詮議すると、初めは勿論

(しらをきっていましたが、さざえのからとつつみとをつきつけられて、)

しらを切っていましたが、蠑螺の殻と包みとをつきつけられて、

(いちもにもなくおそれいりました。よそからはいったぞくならば、そのかねをもって)

一も二もなく恐れ入りました。よそからはいった賊ならば、その金を持って

(にげるはず。わざわざかいがらなんぞへおしこんでいくわけがありません。)

逃げる筈。わざわざ貝殻なんぞへ押し込んで行くわけがありません。

(おまけにつつみがみにのこっているゆびのあとが、おとめのゆびとぴったりあって)

おまけに包み紙に残っている指のあとが、お留の指とぴったり合って

(いるんですから、うごきがとれません。ていしゅをころしたどたばたさわぎで、)

いるんですから、動きが取れません。亭主を殺したどたばた騒ぎで、

(となりのたびやがおきてきたので、おとめはてにもっているそのかねの)

隣りの足袋屋が起きて来たので、お留は手に持っているその金の

(かくしばにこまって、みせのかいがらへあわてておしこんだのがうんのつきでした。)

隠し場に困って、店の貝殻へあわてて押し込んだのが運の尽きでした。

(とうにんのはくじょうによると、とくぞうをころしたあとでいっぽうのでんすけとふうふになるきでもなく、)

当人の白状によると、徳蔵を殺したあとで一方の伝介と夫婦になる気でもなく、

(かねてたくわえてあるろく、しちりょうのかねとそのひゃくりょうとをもって、こきょうのなごやへかえって)

かねて貯えてある六、七両の金とその百両とを持って、故郷の名古屋へ帰って

(かねかしでもするつもりだったそうです。そうなると、いろおとこのでんすけもおきざりを)

金貸しでもするつもりだったそうです。そうなると、色男の伝介も置き去りを

(くうわけで、いのちをとられないのがしあわせだったかもしれませんよ。)

食うわけで、命を取られないのが仕合わせだったかも知れませんよ。

(おとめはむろんじゅうざいですから、ひきまわしのうえ、せんじゅではりつけに)

お留は無論重罪ですから、引き廻しの上、千住で磔刑(はりつけ)に

(かけられました」)

かけられました」

(これでさかなやのほうのもんだいはかいけつしたが、まだわたしのきにかかっているのは)

これで魚屋の方の問題は解決したが、まだ私の気にかかっているのは

(やましろやのむすめのいっけんであった。いっぽうにこうしたじゅうざいはんをだしたいじょう、)

山城屋の娘の一件であった。一方にこうした重罪犯を出した以上、

(そのひゃくりょうのでどころもとうぜんぎんみされなければなるまい。それについて)

その百両の出所も当然吟味されなければなるまい。それについて

(はんしちろうじんのせつめいをもとめると、ろうじんはしずかにこたえた。)

半七老人の説明を求めると、老人はしずかに答えた。

(「やましろやはきのどくでした。せっかくぶじにすませたものを、このさわぎのために)

「山城屋は気の毒でした。折角無事に済ませたものを、この騒ぎのために