銀河鉄道の夜 26

(じょばんには、もっとたべたかったのですけれども、)

ジョバンニは、もっとたべたかったのですけれども、

(「ええ、ありがとう。」)

「ええ、ありがとう。」

(といってえんりょしましたら、)

といって遠慮しましたら、

(こんどはむこうのせきの、かぎをもったひとにだしました。)

こんどは向こうの席の、鍵をもった人に出しました。

(「いや、しょうばいものをもらっちゃすみませんな。」)

「いや、商売ものをもらっちゃすみませんな。」

(そのひとは、ぼうしをとりました。)

その人は、帽子をとりました。

(「いいえ、どういたしまして。どうです、ことしのわたりどりのけいきは。」)

「いいえ、どういたしまして。どうです、今年の渡り鳥の景気は。」

(「いや、すてきなもんですよ。)

「いや、すてきなもんですよ。

(あっちからもこっちからも、でんわでこしょうがきましたが、)

あっちからもこっちからも、電話で故障がきましたが、

(なあに、こっちがやるんじゃなくて、)

なあに、こっちがやるんじゃなくて、

(わたりどりどもが、まっくろにかたまって、)

渡り鳥どもが、まっ黒にかたまって、

(あかしのまえをとおるのですからしかたありませんや。)

あかしの前を通るのですからしかたありませんや。

(わたしぁ、べらぼうめ、そんなくじょうは、)

わたしぁ、べらぼうめ、そんな苦情は、

(おれのところへもってきたってしかたがねえや、)

おれのところへ持ってきたってしかたがねえや、

(ばさばさのまんとをきてあしとくちとのとほうもなくほそいたいしょうへやれって、)

ばさばさのマントを着て脚と口との途方もなく細い大将へやれって、

(こういってやりましたがね、はっは。」)

こういってやりましたがね、はっは。」

(すすきがなくなったために、むこうののはらから、)

すすきがなくなったために、向こうの野原から、

(ぱっとあかりがさしてきました。)

ぱっとあかりが射してきました。

(「さぎのほうはなぜてかずなんですか。」)

「さぎの方はなぜ手数なんですか。」

(かむぱねるらは、さっきから、きこうとおもっていたのです。)

カムパネルラは、さっきから、きこうと思っていたのです。