夢十夜　9

(だいごや)

第五夜

(こんなゆめをみた。)

こんな夢を見た。

(なんでもよほどふるいことで、かみよにちかいむかしをおもわれるが)

何でもよほど古い事で、神代に近い昔を思われるが

(じぶんがいくさをしてうんわるくまけたために、いけどりになって)

自分が軍をして運悪く敗北たために、生捕になって

(てきのたいしょうのまえにひきすえられた。)

敵の大将の前に引き据えられた。

(そのころのひとはみんなせがたかかった。そうして、みんなながいひげをはやしていた。)

その頃の人はみんな背が高かった。そうして、みんな長い髭を生やしていた。

(かわのおびをしめて、それへぼうのようなけんをつるしていた。)

革の帯を締めて、それへ棒のような剣を釣るしていた。

(ゆみはふじづるのふといのをそのままもちいたようにみえた。)

弓は藤蔓の太いのをそのまま用いたように見えた。

(うるしもぬってなければみがきもかけてない。きわめてそぼくなものだった。)

漆も塗ってなければ磨きもかけてない。極めて素朴なものだった。

(てきのたいしょうは、ゆみのまんなかをみぎのてでにぎって、そのゆみをくさのうえへついて)

敵の大将は、弓の真中を右の手で握って、その弓を草の上へ突いて

(さかがめをふせたようなもののうえにこしをかけていた。)

酒甕を伏せたようなものの上に腰をかけていた。

(そのかおをみると、はなのうえで、さゆうのまゆがふとくせつぞくっている。)

その顔を見ると、鼻の上で、左右の眉が太く接続っている。

(そのころ、かみそりというものはむろんなかった。)

その頃、剃刀と云うものは無論なかった。

(じぶんはとりこだから、こしをかけるわけにいかない。)

自分は虜だから、腰をかける訳に行かない。

(ぐさのうえにあぐらをかいていた。あしにはおおきなわらぐつをはいていた。)

草の上に胡坐をかいていた。足には大きな藁沓を穿いていた。

(このじだいのわらぐつはふかいものであった。たつとひざがしらまできた。)

この時代の藁沓は深いものであった。立つと膝頭まできた。

(そのはしのところはわらをすこしあみのこして、ぼうのようにさげて)

その端の所は藁を少し編残して、房のように下げて

(あるくとばらばらうごくようにしてかざりとしていた。)

歩くとばらばら動くようにして飾りとしていた。

(たいしょうはかがりびでじぶんのかおをみて、しぬかいきるかときいた。)

大正は篝火で自分の顔を見て、死ぬか生きるかと聞いた。

(これはそのころのしゅうかんで、ほりょにはだれでもいちおうはこうきいたものである。)

これはその頃の習慣で、捕虜にはだれでも一応はこう聞いたものである。