グロースターの仕立屋　2/13

(したてやは、ただただはたらきつづけ、しごとをしながらひとりごとした。)

仕立屋は、ただただ働き続け、仕事をしながら一人言した。

(きぬのながさをはかり、ぬのをくるくるまわして、かたちにたった。)

絹の長さをはかり、布をくるくるまわして、形に裁った。

(しごとだいのうえじゅうに、べにいろのたちくずがちらばった。)

仕事台の上じゅうに、べに色の裁ちくずがちらばった。

(「おおきなあまりぎれはひとつもなし。ななめにもたった。)

「大きな余りぎれは一つもなし。斜めにも裁った。

(あまりぎれはなし。のこるは、ねずみのけーぷにぼうしのりぼん。)

余りぎれはなし。残るは、ねずみのケープに帽子のリボン。

(どれもこれも、ねずみよう。」と、したてやはいった。)

どれもこれも、ねずみ用。」と、仕立屋はいった。

(ゆきが、ちいさくくぎったまどのがらすにつきはじめ、)

雪が、小さく区切った窓のガラスにつきはじめ、

(ひかりがささなくなったとき、)

光がささなくなったとき、

(したてやは、いちにちぶんのしごとをおえた。)

仕立屋は、一日分の仕事を終えた。

(うねおりのきぬとさてんのぬのは、あとはただぬうばかり。)

うね織りの絹とサテンの布は、あとはただ縫うばかり。

(しごとだいのうえにのっていた。)

仕事台の上にのっていた。

(うわぎのためには１２まいのぬの、ちょっきのためには４まいのぬの。)

上着のためには１２枚の布、チョッキのためには４枚の布。

(それに、ぽけっとのふたとかふすにぼたん。)

それに、ポケットのふたとカフスにボタン。

(すべてがきちんとそろっていた。)

すべてがきちんと揃っていた。

(うわぎのうらじは、きいろのたふたで、)

上着の裏地は、黄色のタフタで、

(ちょっきのぼたんほーるをかがるには、べにいろのきぬのあないと。)

チョッキのボタン・ホールをかがるには、べに色の絹の穴糸。

(これで、つぎのあさぬいはじめるよういは、ばんじととのった。)

これで、次の朝縫い始める用意は、万事ととのった。

(きちんとたちあがり、ふそくなものはなにもなし。)

きちんと裁ちあがり、不足なものは何もなし。

(ただ、べにいろのあないとが、あとひとかせあれば、それでよかった。)

ただ、べに色の穴糸が、あとひとかせあれば、それでよかった。

(したてやは、ゆうぐれどきにみせをでた。)

仕立屋は、夕暮れどきに店を出た。