グロースターの仕立屋　6/13

(ちいさなねずみたちは、さっきでていったあなから、またあたまをだして、)

小さなねずみたちは、さっき出ていった穴から、また頭を出して、

(したてやのいうことをきいていた。)

仕立屋の言うことを聞いていた。

(ねずみたちは、たふたのうらじのことや、)

ねずみたちは、タフタの裏地のことや、

(ちいさなねずみのけーぷのことをささやきあった。)

小さなねずみのケープのことをささやきあった。

(そのうち、ねずみたちはとつぜん、はめいたのうしろのつうろにはしりこんだ。)

そのうち、ねずみたちは突然、羽目板の後ろの通路に走り込んだ。

(そして、いえからいえへうつっていきながら、)

そして、家から家へうつっていきながら、

(たがいにきいきいよびかわした。)

たがいにきいきい呼び交わした。

(こうして、しんぷきんがつぼにみるくをかってかえってきたとき、)

こうして、シンプキンがつぼにミルクを買って帰ってきたとき、

(したてやのへやには、ねずみはいっぴきもいなくなっていた。)

仕立屋の部屋には、ねずみは一匹もいなくなっていた。

(しんぷきんは、おもてのとをあけ、)

シンプキンは、表の戸を開け、

(「ぐるる、にゃーお！」といいながら、へやにとびこんできた。)

「ぐるる、にゃーお！」といいながら、部屋に飛び込んできた。

(これは、ねこがきげんのわるいときにだすなきごえだった。)

これは、ねこが機嫌の悪いときに出す鳴き声だった。

(しんぷきんは、ゆきがきらいだった。)

シンプキンは、雪が嫌いだった。

(しんぷきんのみみにもゆき、くびのつけねにもゆきが、たまっていた。)

シンプキンの耳にも雪、首のつけねにも雪が、たまっていた。

(しんぷきんはぱんとそーせーじをしょっきだなのうえにおき、)

シンプキンはパンとソーセージを食器棚の上に置き、

(くんくんはなをうごかした。)

くんくん鼻を動かした。

(「しんぷきん、わしのあないとはどこだ？」と、したてやはきいた。)

「シンプキン、わしの穴糸はどこだ？」と、仕立屋は聞いた。

(けれども、しんぷきんは、みるくをたなのうえにおき、)

けれども、シンプキンは、ミルクを棚の上に置き、

(おかしいぞというかおで、こうちゃぢゃわんをじっとみた。)

おかしいぞという顔で、紅茶茶碗をじっと見た。

(しんぷきんは、ふとったちいさいねずみをいっぴき、ゆうはんにたべたかったのだ！)

シンプキンは、太った小さいねずみを一匹、夕飯に食べたかったのだ！