グロースターの仕立屋　7/13

(よるじゅう、しんぷきんはへやをくまなくさがした。)

夜じゅう、シンプキンは部屋をくまなく探した。

(おしいれをのぞき、はめいたのしたをのぞき、)

押し入れを覗き、羽目板の下を覗き、

(あのあないとをかくしたどびんのなかまでのぞいてみた。)

あの穴糸をかくした土瓶の中までのぞいてみた。

(けれども、ねずみはいっぴきもみつからなかった。)

けれども、ねずみは一匹も見つからなかった。

(したてやがゆめをみて、なにかをつぶやくたびに、)

仕立屋が夢を見て、なにかをつぶやくたびに、

(しんぷきんは「にゃーお、ぐるるっ！」といい、)

シンプキンは「にゃーお、ぐるるっ！」といい、

(ねこがよくよるだすようなおそろしいこえをだすのだった。)

ねこがよく夜だすような恐ろしい声をだすのだった。

(きのどくに、としとったしたてやはねつをだし、たいへんぐあいがわるく、)

気の毒に、年取った仕立屋は熱を出し、大変具合が悪く、

(べっどのなかであちらこちらへねがえりをうった。)

ベッドの中であちらこちらへ寝返りをうった。

(それでも、ゆめのなかでつぶやいた。)

それでも、夢の中でつぶやいた。

(「あないとがたりぬ、あないとがたりぬ！」)

「穴糸が足りぬ、穴糸が足りぬ！」

(そのひいちにち、またつぎのひも、そのつぎのひも、したてやはびょうきだった。)

その日一日、また次の日も、その次の日も、仕立屋は病気だった。

(べにいろのうわぎはどうなるのだろう？)

べに色の上着はどうなるのだろう？

(にしもんどおりのしたてやのみせでは、ししゅうのついたきぬやさてんがたたれて、)

西門通りの仕立屋の店では、刺繍のついた絹やサテンが裁たれて、

(しごとだいのうえにならんでいた・・・)

仕事台の上に並んでいた・・・

(ぼたんほーるは２０とひとつ、)

ボタン・ホールは２０と一つ、

(まどはあかぬようとめられて、とにはじょうがおりている・・・)

窓は開かぬよう止められて、戸には錠がおりている・・・

(いったいだれがきて、あれをぬってくれるというのだ？)

いったい誰が来て、あれを縫ってくれるというのだ？

(けれども、とにじょうがおりてはいても、ねずみがはいるには、さしつかえなかった。)

けれども、戸に錠がおりてはいても、ねずみが入るには、差し支えなかった。

(ねずみは、どんなかぎももたずに、)

ねずみは、どんな鍵も持たずに、