グロースターの仕立屋　9/13

(のきしたでは、むくどりやすずめが、くりすますのぱいのうたをうたっていた。)

軒下では、ムクドリや雀が、クリスマスのパイの歌を歌っていた。

(こがらすは、きょうかいのとうのうえでめをさまし、)

子ガラスは、教会の塔の上で目を覚まし、

(うたつぐみやこまどりはまよなかであるというのに、うたいはじめた。)

ウタツグミやコマドリは真夜中であるというのに、歌い始めた。

(あたりは、ちいさなさえずりのこえでいっぱいだった。)

あたりは、小さなさえずりの声でいっぱいだった。

(しかし、こういうことは、)

しかし、こういうことは、

(ひもじいしんぷきんにはすこしばかりはらのたつことだった。)

ひもじいシンプキンには少しばかり腹の立つことだった。

(とくに、しんぷきんをいらいらさせたのは、)

とくに、シンプキンをいらいらさせたのは、

(きごうしのうしろからきこえてくる、ちいさなきいきいごえだった。)

木格子の後ろから聞こえてくる、小さなきいきい声だった。

(それは、たいへんちいさいこえだったから、)

それは、たいへん小さい声だったから、

(どうやらこうもりたちのであったらしい。)

どうやらコウモリたちのであったらしい。

(こうもりたちは、いつもとくべつさむさのきびしいひには、ねむりながら、)

コウモリたちは、いつも特別寒さの厳しい日には、眠りながら、

(（ぐろーすたーのしたてやがしたように）そんなこえをだすものなのだ。)

(グロースターの仕立屋がしたように)そんな声を出すものなのだ。

(こうもりたちは、なにかこのようなふしぎなことをいっていた。)

コウモリたちは、何かこのような不思議なことを言っていた。

(「あおばえはぶずとなき、みつばちはぶんとなく。)

「青蝿はブズと鳴き、ミツバチはブンと鳴く。

(ぶずとなき、ぶんとなくは、わしらもおなじよ」)

ブズと鳴き、ブンと鳴くは、わしらも同じよ」

(しんぷきんは、ぼうしにはちでもとまったひとのように)

シンプキンは、帽子にハチでも止まった人のように

(くびをふりふりあるいていった。)

首をふりふり歩いていった。

(にしもんどおりのしたてやのみせからは、あかるいひかりがさしていた。)

西門通りの仕立屋の店からは、明るい光がさしていた。

(しんぷきんはまどにちかづき、なかをのぞいた。)

シンプキンは窓に近づき、中を覗いた。

(すると、へやにはたくさんのろうそくがついていた。)

すると、部屋にはたくさんのろうそくがついていた。