グロースターの仕立屋　13/終

(うわぎのえりや、そでのふちには、ばらとぱんじーのはながししゅうされ、)

上着のえりや、袖の縁には、薔薇とパンジーの花が刺繍され、

(ちょっきはけしとやぐるまそうでかざれていた。)

チョッキはケシと矢車草で飾れていた。

(なにもかもきちんとしたてあげられ、)

なにもかもきちんと仕立て上げられ、

(ただべにいろのぼたんほーるひとつだけが、かがられずにのこっていた。)

ただべに色のボタン・ホール一つだけが、かがられずに残っていた。

(そして、そのぼたんほーるのあるべきところに、)

そして、そのボタン・ホールのあるべきところに、

(ちいさなかみがとめられて、とてもとてもちいさなもじで、)

小さな紙がとめられて、とてもとても小さな文字で、

(「あないとがたりぬ」)

「穴糸が足りぬ」

(とかいてあった。)

とかいてあった。

(そして、このときから、ぐろーすたーのしたてやのうんはひらけた。)

そして、このときから、グロースターの仕立屋の運はひらけた。

(したてやは、たいへんじょうぶになり、かなりゆうふくにもなった。)

仕立屋は、たいへん丈夫になり、かなり裕福にもなった。

(また、ぐろーすたーじゅうのかねもちのあきんどや、)

また、グロースター中の金持ちのあきんどや、

(ぐろーすたーちかくのりっぱなしんしたちのため、)

グロースター近くのりっぱな紳士たちのため、

(たいへんみごとなうわぎをつくった。)

たいへん見事な上着を作った。

(このしたてやのつくるひだかざり、またししゅうのついたかふすやえりは、)

この仕立屋の作る襞飾り、また刺繍のついたカフスや襟は、

(それまでだれもみたことのないようなものだった。)

それまでだれも見たことのないようなものだった。

(けれども、そのどれにもましてみごとなのが、)

けれども、そのどれにもまして見事なのが、

(このひとのかがるぼたんほーるであった。)

このひとのかがるボタン・ホールであった。

(そのぼたんほーるのかがりめは、まことにまことにきちんとそろい、)

そのボタン・ホールのかがり目は、まことにまことにきちんとそろい、

(どうしてあのめがねをかけて、ゆびのまがったとしよりが、)

どうしてあのめがねをかけて、指の曲がった年寄りが、

(それをつくれたのだろうと、ふしぎにおもわれた。)

それを作れたのだろうと、不思議に思われた。