魯迅　阿Ｑ正伝その２３

(あぶらはのこりすくなくなったがあきゅうはまだとうちゃくしなかった。)

油は残り少くなったが阿Ｑはまだ到着しなかった。

(ちょうけのうちのものはみなまちこがれて、あくびをしてあきゅうのきまぐれをうらみ、)

趙家の内の者は皆待ち焦れて、欠伸をして阿Ｑの気まぐれを恨み、

(すうしちそうのぐうたらをうらんだ。)

鄒七嫂のぐうたらを怨んだ。

(ちょうたいたいははるのいっけんがあるのでこないかもしれないとしんぱいしたが、)

趙太太は春の一件があるので来ないかもしれないと心配したが、

(ちょうだんなは、そんなことはない、おれがよべばきっとくるとおもった。)

趙太爺は、そんなことはない、俺がよべばきっと来ると思った。

(はたしてちょうだんなのけんしきはたかかった。)

果して趙太爺の見識は高かった。

(あきゅうはけっきょくすうしちそうのあとへこんいてきた。)

阿Ｑは結局鄒七嫂のあとへ跟いて来た。

(「このひとはただないないとばかしいっているんですが、)

「この人はただ無い無いとばかし言っているんですが、

(そんならじかにはなしてくれとわたしはいったんです。)

そんならじかに話してくれとわたしは言ったんです。

(かれはなんとかいうにちがいありません。わたしもいいます」)

彼は何とかいうにちがいありません。わたしも言います」

(すうしちそうはいきをはずませていた。)

鄒七嫂は息をはずませていた。

(「だんな！」あきゅうはうすわらいしながらのきしたにたっていた。)

「太爺！」阿Ｑは薄笑いしながら軒下に立っていた。

(「あきゅう、おまえ、だいぶんおかねをもうけてきたというはなしだが」)

「阿Ｑ、お前、だいぶんお金を儲けて来たという話だが」

(とちょうだんなはそろそろちかよってあきゅうのぜんしんをめぶんりょうした。)

と趙太爺はそろそろ近寄って阿Ｑの全身を目分量した。

(「なにしろけっこうなこった。)

「何しろ結構なこった。

(そこで、うわさによるとおまえはふるぎをたくさんもっているそうだが、)

そこで、噂によるとお前は古着をたくさん持っているそうだが、

(ここへもってきてみせるがいい。ほかでもない、)

ここへ持って来て見せるがいい。ほかでもない、

(おれもほしいとおもっているんだ」)

俺も欲しいと思っているんだ」

(「すうしちそうにもはなしたとおりですが、みなうりきれました」)

「鄒七嫂にも話した通りですが、皆売切れました」

(「うりきれた！」ちょうだんなのこえはちょうしがはずれた。)

「売切れた！」趙太爺の声は調子が外れた。