半七捕物帳　お文の魂６

(おじさんはへいぜいからとくにこんいにしているので、おばたもかくさずひみつをもらした。)

おじさんは平生から特に懇意にしているので、小幡も隠さず秘密を洩らした。

(そうして、なんとかしてこのゆうれいのしんそうをさぐりきわめるくふうはあるまいかと)

そうして、なんとかしてこの幽霊の真相を探りきわめる工夫はあるまいかと

(そうだんした。はたもとにかぎらず、ごけにんにかぎらず、えどのさむらいのじさんなんなどと)

相談した。旗本に限らず、御家人に限らず、江戸の侍の次三男などと

(いうものは、がいしてむやくのひまじんであった。ちょうなんはむろんそのいえをつぐべく)

いうものは、概して無役の閑人であった。長男は無論その家を嗣ぐべく

(うまれたのであるが、じなんさんなんにうまれたものは、じぶんにとくしゅのさいのうがあって)

うまれたのであるが、次男三男に生まれたものは、自分に特殊の才能があって

(しんきおめしだしのとくてんをうけるか、あるいはたけのようしにゆくか、)

新規御召出しの特典をうけるか、あるいは他家の養子にゆくか、

(このふたつのばあいをのぞいては、ほとんどよにでるみこみもないのであった。)

この二つの場合を除いては、殆ど世に出る見込みもないのであった。

(かれらのおおくはあにのやしきにやっかいになってだいしょうをよこたえたいちにんまえのおとこが)

かれらの多くは兄の屋敷に厄介になって大小を横たえた一人前の男が

(なんのしごともなしにひをくらしているという、いちめんからみればすこぶるのんきらしい、)

なんの仕事もなしに日を暮らしているという、一面から見れば頗る呑気らしい、

(またいちめんからみれば、すこぶるひさんなきょうぐうにおかれていた。)

また一面から見れば、頗る悲惨な境遇に置かれていた。

(こういうよぎないじじょうはかれらをかってほうじゅうらんだのこうとうゆうみんたらしめるより)

こういう余儀ない事情はかれらを駆って放縦懶惰の高等遊民たらしめるより

(ほかはなかった。かれらのおおくはどうらくものであった。たいくつしのぎに)

ほかはなかった。かれらの多くは道楽者であった。退屈しのぎに

(なにかことあれかしとまちかまえているやからであった。ｋのおじさんも)

何か事あれかしと待ち構えている徒であった。Ｋのおじさんも

(ふうんにうまれたひとりで、こんなそうだんあいてにえらばれるにはくっきょうのにんげんであった。)

不運に生まれた一人で、こんな相談相手に選ばれるには屈竟の人間であった。

(おじさんはむろんよろこんでひきうけた。)

おじさんは無論喜んで引き受けた。

(そこで、おじさんはかんがえた。むかしばなしのつなやきんときのように、らいこうのまくらもとにものものしく)

そこで、おじさんは考えた。昔話の綱や金時のように、頼光の枕もとに物々しく

(とのいをつかまつるのはもうじだいおくれである。まずだいいちにそのおふみというおんなの)

宿直を仕るのはもう時代おくれである。まず第一にそのおふみという女の

(すじょうをあらって、そのおんなとこのやしきとのあいだにどんないとがつながっているかと)

素姓を洗って、その女とこの屋敷との間にどんな糸が繋がっているかと

(いうことをさぐりださなければいけないとおもいついた。)

いうことを探り出さなければいけないと思い付いた。

(「ごとうけのえんじゃ、またはめしつかいなどのなかに、おふみというおんなのこころあたりは)

「御当家の縁者、又は召使などの中に、おふみという女の心当たりは