半七捕物帳　お文の魂７

(こっちのあたまもめもくらみそうになってきた。)

こっちの頭も眼もくらみそうになって来た。

(おじさんもそろそろあきてきた。おもしろずくでとんだことをひきうけたという)

おじさんもそろそろ飽きて来た。面白ずくで飛んだ事を引受けたという

(こうかいのねんもきざしてきた。)

後悔の念も兆して来た。

(「これはえどがわのわかだんな。なにをおしらべになるんでございます」)

「これは江戸川の若旦那。なにをお調べになるんでございます」

(わらいながらみせさきへこしをかけたのはしじゅうにさんのやせぎすのおとこで、)

笑いながら店先へ腰を掛けたのは四十二三の痩せぎすの男で、

(しまのきものにしまのはおりをきて、だれのめにもきじのかたぎとみえるちょうにんふうであった。)

縞の着物に縞の羽織を着て、だれの眼にも生地の堅気とみえる町人風であった。

(いろのあさぐろい、はなのたかい、げいにんかなんぞのようにひょうじょうにとんだめを)

色のあさ黒い、鼻の高い、芸人か何ぞのように表情に富んだ眼を

(もっているのが、かれのほそながいかおのいちじるしいとくちょうであった。かれはかんだの)

もっているのが、彼の細長い顔の著しい特徴であった。かれは神田の

(はんしちというおかっぴきで、そのいもうとはかんだのみょうじんしたでときわずのししょうをしている。)

半七という岡っ引きで、その妹は神田の明神下で常磐津の師匠をしている。

(ｋのおじさんはときどきそのししょうのところへあそびにゆくので、あにのはんしちとも)

Ｋのおじさんは時々その師匠のところへ遊びにゆくので、兄の半七とも

(しぜんこんいになった。)

自然懇意になった。

(はんしちはおかっぴきのなかまでもはばききであった。しかし、こんなかぎょうのものには)

半七は岡っ引きの仲間でも幅利きであった。しかし、こんな稼業の者には

(めずらしいしょうじきなあっさりしたえどっこふうのおとこで、ごようをかさにきて)

めずらしい正直な淡泊した江戸っ子風の男で、御用をかさに着て

(よわいものをいじめるなどというわるいうわさは、きこえたことがなかった。)

弱い者をいじめるなどという悪い噂は、聞えたことがなかった。

(かれはだれにたいしてもしんせつなおとこであった。)

彼は誰に対しても親切な男であった。

(「あいかわらずいそがしいかね」と、おじさんはきいた。)

「相変わらず忙しいかね」と、おじさんは訊いた。

(「へえ、きょうもごようでここへちょっとまいりました」)

「へえ、きょうも御用でここへちょっとまいりました」

(それからふたつみっつせけんばなしをしているあいだに、おじさんはふとかんがえた。)

それから二つ三つ世間話をしている間に、おじさんは不図かんがえた。

(このはんしちならばひみつをあかしてもさしつかえはあるまい、いっそなにもかも)

この半七ならば秘密を明かしても差支えはあるまい、いっそ何もかも

(うちあけてかれのちえをかりることにしようかとおもった。)

打明けて彼の知恵を借りることにしようかと思った。

(「ごようでいそがしいところをきのどくだが、すこしおまえにきいてもらいたいことが)

「御用で忙しいところを気の毒だが、少しお前に聞いて貰いたいことが

(あるんだが・・・・・・」と、おじさんはさゆうをみまわすと、はんしちはこころよくうなずいた。)

あるんだが……」と、おじさんは左右を見まわすと、半七は快くうなずいた。

(「なんだかぞんじませんが、ともかくもうかがいましょう。おい、おかみさん。)

「なんだか存じませんが、ともかくも伺いましょう。おい、おかみさん。

(にかいをちょいとかりるぜ。いいかい」)

二階をちょいと借りるぜ。好いかい」

(かれはさきにたってせまいにかいにあがった。おじさんもあとからつづいてあがって、)

彼は先に立って狭い二階にあがった。おじさんも後からつづいてあがって、

(おばたのやしきのきかいなできごとについてくわしくはなした。)

小幡の屋敷の奇怪な出来事について詳しく話した。

(「どうだろう。うまくそのゆうれいのしょうたいをつきとめるくふうはあるまいか。)

「どうだろう。うまくその幽霊の正体を突き止める工夫はあるまいか。

(ゆうれいのみもとがわかって、そのほうじくようでもしてやれば、それでよかろうと)

幽霊の身許が判って、その法事供養でもしてやれば、それでよかろうと

(おもうんだが・・・・・・」)

思うんだが……」

(「まあ、そうですねえ」と、はんしちはくびをかしげてしばらくかんがえていた。)

「まあ、そうですねえ」と、半七は首をかしげてしばらく考えていた。

(「ねえ、だんな。ゆうれいはほんとうにでるんでしょうか」)

「ねえ、旦那。幽霊はほんとうに出るんでしょうか」

(「さあ」と、おじさんもへんじにこまった。「まあ、でるというんだが・・・・・・。)

「さあ」と、おじさんも返事に困った。「まあ、出ると云うんだが……。

(わたしもみたわけじゃない」)

私も見たわけじゃない」

(はんしちはまただまってたばこをすっていた。)

半七はまた黙って煙草をすっていた。

(「そのゆうれいというのはぶけのめしつかいらしいふうをして、みずだらけに)

「その幽霊というのは武家の召使らしい風をして、水だらけに

(なっているんですね。はやくいえばさらやしきのおきくをどうかしたような)

なっているんですね。早く云えば皿屋敷のお菊をどうかしたような

(かたちなんですね」 「まあ、そうらしい」)

形なんですね」 「まあ、そうらしい」

(「あのやしきではくさぞうしのようなものをごらんになりますか」と、はんしちは)

「あの屋敷では草双紙のようなものを御覧になりますか」と、半七は

(だしぬけに、おもいもつかないことをきいた。)

だしぬけに、思いも付かないことを訊いた。