半七捕物帳　お文の魂８

(それでもやくそくのじこくにやくそくのばしょではんしちにあった。)

それでも約束の時刻に約束の場所で半七に逢った。

(「きょうはまずどこへいくんだね」 「かしほんやからさきへはじめましょう」)

「きょうは先ず何処へ行くんだね」 「貸本屋から先へ始めましょう」

(ふたりはおとわのたじまやへいった。おじさんのやしきへもでいりするので、)

二人は音羽の田島屋へ行った。おじさんの屋敷へも出入りするので、

(かしほんやのばんとうはおじさんをよくしっていた。はんしちはばんとうにあって、)

貸本屋の番頭はおじさんを能く知っていた。半七は番頭に逢って、

(しょうがついらいかのおばたのやしきへどんなほんをかしいれたかときいた。)

正月以来かの小幡の屋敷へどんな本を貸し入れたかと訊いた。

(これはちょうめんにいちいちしるしてないので、ばんとうもさっそくのへんじには)

これは帳面に一々しるしてないので、番頭も早速の返事には

(こまったらしかったが、それでもきおくのなかからくりだしてに、さんしゅのよみほんや)

困ったらしかったが、それでも記憶のなかから繰り出して二、三種の読本や

(くさぞうしのなをならべた。)

草双紙の名をならべた。

(「そのほかにうすずみぞうしというくさぞうしをかしたことはなかったかね」と、)

「そのほかに薄墨草紙という草双紙を貸したことはなかったかね」と、

(はんしちはきいた。)

半七は訊いた。

(「ありました。たしかにがつごろにおかしもうしたようにおぼえています」)

「ありました。たしか二月頃にお貸し申したように覚えています」

(「ちょいとみせてくれないか」)

「ちょいと見せてくれないか」

(ばんとうはたなをさがしてにさつつづきのくさぞうしをもちだしてきた。はんしちはてにとって)

番頭は棚を探して二冊つづきの草双紙を持ち出して来た。半七は手に取って

(そのしものまきをあけてみていたが、やがてしち、はっちょうあたりのところをくりひろげて)

その下の巻をあけて見ていたが、やがて七、八丁あたりのところを繰り拡げて

(そっとおじさんにみせた、そのさしえはぶけのおくがたらしいおんながざしきに)

そっとおじさんに見せた、その挿絵は武家の奥方らしい女が座敷に

(すわっていると、そのえんさきにこしもとふうのわかいおんながしょんぼりとうつむいて)

坐っていると、その縁先に腰元風の若い女がしょんぼりと俯向いて

(いるのであった。こしもとはまさしくゆうれいであった。にわさきにはかきつばたがさいている)

いるのであった。腰元はまさしく幽霊であった。庭先には杜若が咲いている

(いけがあって、こしもとはそのいけのそこからうきだしたらしく、かみもきものも)

池があって、腰元はその池の底から浮き出したらしく、髪も着物も

(むごたらしくぬれていた。)

むごたらしく湿れていた。

(ゆうれいのかおやかたちはおんなこどもをおびえさせるほどにものすごくえがいてあった。)

幽霊の顔や形は女こどもをおびえさせるほどに物凄く描いてあった。

(おじさんはぎょっとした。そのゆうれいのものすごいのにおどろくよりも、それがじぶんの)

おじさんはぎょっとした。その幽霊の物凄いのに驚くよりも、それが自分の

(あたまのなかにえがいているおふみのゆうれいにそっくりであるのにおびやかされた。)

頭のなかに描いているおふみの幽霊にそっくりであるのにおびやかされた。

(そのくさぞうしをうけとってみると、げだいはしんぺんうすずみぞうし、ためながひょうちょうさくと)

その草双紙を受取ってみると、外題は新編うす墨草紙、為永瓢長作と

(しるしてあった。)

記してあった。

(「あなた、かりていらっしゃい。おもしろいさくですぜ」と、はんしちはれいのめで)

「あなた、借りていらっしゃい。面白い作ですぜ」と、半七は例の眼で

(いみありげにしらせた。おじさんはにさつのくさぞうしをふところにいれて、)

意味ありげに知らせた。おじさんは二冊の草双紙をふところに入れて、

(ここをでた。)

ここを出た。