半七捕物帳　少年少女の死10（終）

(たといはんとでちゅうししたとしても、ままこをどくさつしようとくわだてただけでも)

たとい半途で中止したとしても、継子を毒殺しようと企てただけでも

(おきくはなんらかのつみをうけなければならなかった。ことにそれがために、)

お菊は何等かの罪を受けなければならなかった。殊にそれがために、

(かみくずやのこどもをころし、だいくのこをころし、あわせてそのははをころすようなじけんを)

紙屑屋の子供を殺し、大工の子を殺し、あわせてその母を殺すような事件を

(しでかしたのであるから、そのじだいのほうとしてふつうのしざいはむしろ)

仕出来したのであるから、その時代の法として普通の死罪はむしろ

(かるいくらいであった。おさきはなんにもしらないとはいえ、しゅめいにそむいて)

軽いくらいであった。お咲はなんにも知らないとはいえ、主命にそむいて

(そのみずだしをひとにやったために、こういうけっかをうみだしたのであるから、)

其の水出しを他人にやった為に、こういう結果を生み出したのであるから、

(これもおもいけいざいをまぬがれることはできなかった。)

これも重い刑罪を免れることは出来なかった。

(ぶぎょうしょのきろくにのこっているのは、ただこれだけのじじつであって、おきくがどこから)

奉行所の記録に残っているのは、ただこれだけの事実であって、お菊がどこから

(こんなおそろしいどくやくをてにいれたかをしるしていない。おきくがそれを)

こんな恐ろしい毒薬を手に入れたかをしるしていない。お菊がそれを

(はくじょうしたらば、そのどくやくをあたえたものはとうぜんしょけいをうくべきはずであるが、)

白状したらば、その毒薬をあたえた者は当然処刑を受くべき筈であるが、

(もうしわたししょにはたんにおきくとおさきをしるしてあるばかりで、ほかのかんけいしゃのことは)

申渡書には単にお菊とお咲をしるしてあるばかりで、ほかの関係者のことは

(なんにもみえない。したがって、たんにどくやくというばかりで、そのくすりのしゅるいなどは)

なんにも見えない。したがって、単に毒薬というばかりで、その薬の種類などは

(いまからそうぞうすることはできない。)

今から想像することは出来ない。

(「いや、じつはそのどくやくをやったいしゃもわかっているんですがね」と、)

…… 「いや、実はその毒薬をやった医者も判っているんですがね」と、

(はんしちろうじんはここでちゅうをいれた。)

半七老人はここで註をいれた。

(「そいつはなかなかすばやいやつで、やましろやのにょうぼうとじょちゅうがぶぎょうしょへ)

「そいつはなかなか素捷い奴で、山城屋の女房と女中が奉行所へ

(よばれたときくと、すぐによにげをして、どこへいったかわからなく)

呼ばれたと聞くと、すぐに夜逃げをして、どこへ行ったか判らなく

(なったんです。そのうちれいのがかいで、えどもとうきょうとなってしまいましたから、)

なったんです。そのうち例の瓦解で、江戸も東京となってしまいましたから、

(せんぎもそれぎりできえました。うんのいいやつですね」)

詮議もそれぎりで消えました。運のいい奴ですね」

(「そうすると、そのみずだしのことはあなたのたねだしなんですね」)

「そうすると、その水出しのことはあなたの種出しなんですね」

(「おつやのばんに、かみくずやのにょうぼうがふとみずだしのことをしゃべったのが)

「お通夜の晩に、紙屑屋の女房がふと水出しのことをしゃべったのが

(てがかりで、こんなだいじけんをほじくりだしてしまいました。)

手がかりで、こんな大事件をほじくり出してしまいました。

(いつかあなたに「ふでやのむすめ」のおはなしをしたことがありましょう。)

いつかあなたに『筆屋の娘』のお話をしたことがありましょう。

(あれはこのよくげつのことで、せけんににたようなことはいくらもあるもんです」)

あれはこの翌月のことで、世間に似たようなことは幾らもあるもんです」