陰翳礼讃　13

(しかしわたしは、ひふのいろのちがいということもかんがえてみたい。われわれとてもむかしから)

しかし私は、皮膚の色の違いと云うことも考えてみたい。われ／＼とても昔から

(はだがくろいよりはしろいほうをたっといとし、うつくしいともしたことだけれども、)

肌が黒いよりは白い方を貴いとし、美しいともしたことだけれども、

(それでもはくせきじんしゅのしろさとわれわれのしろさとはどこかちがう。ひとりひとりに)

それでも白皙人種の白さとわれ／＼の白さとは何処か違う。一人一人に

(せっきんしてみれば、せいようじんよりしろいにほんじんがあり、にほんじんよりくろいせいようじんが)

接近して見れば、西洋人より白い日本人があり、日本人より黒い西洋人が

(あるようだけれども、そのしらさやくろさのぐあいがちがう。これはわたしのけいけんから)

あるようだけれども、その白さや黒さの工合が違う。これは私の経験から

(いうのであるが、いぜんよこはまのやまてにすんでいて、にっせききょりゅうちのがいじんなどと)

云うのであるが、以前横浜の山手に住んでいて、日夕居留地の外人等と

(こうらくをともにし、かれらのしゅつにゅうするえんかいじょうやぶとうじょうへあそびにいっていたじぶん、)

行楽を共にし、彼等の出入する宴会場や舞蹈場へ遊びに行っていた時分、

(そばでみるとかれらのしろさをそうしろいとはかんじなかったが、とおくからみると、)

傍で見ると彼等の白さをそう白いとは感じなかったが、遠くから見ると、

(かれらとにほんじんとのさべつが、じつにはっきりわかるのであった。にほんじんでもかれらに)

彼等と日本人との差別が、実にはっきり分るのであった。日本人でも彼等に

(おとらないやかいふくをつけ、かれらよりしろいひふをもったれでぃーがいるが、)

劣らない夜会服を著け、彼等より白い皮膚を持ったレディーがいるが、

(しかしそういうふじんがひとりでもかれらのなかにまじると、とおくからみわたしたときに)

しかしそう云う婦人が一人でも彼等の中に交ると、遠くから見渡した時に

(すぐみわけがつく。というのは、にほんじんのはどんなにしろくとも、しろいなかに)

すぐ見分けがつく。と云うのは、日本人のはどんなに白くとも、白い中に

(かすかなかげりがある。そのくせそういうおんなたちはせいようじんにまけないように、)

微かな翳りがある。そのくせそう云う女たちは西洋人に負けないように、

(せなかからにのうでからわきのしたまで、ろしゅつしているにくたいのあらゆるぶぶんへこいおしろいを)

背中から二の腕から腋の下まで、露出している肉体のあらゆる部分へ濃い白粉を

(ぬっているのだが、それでいて、やっぱりそのひふのそこによどんでいるあんしょくを)

塗っているのだが、それでいて、やっぱりその皮膚の底に澱んでいる暗色を

(けすことができない。ちょうどせいれつなみずのそこにあるおぶつが、たかいところから)

消すことが出来ない。ちょうど清洌な水の底にある汚物が、高い所から

(みおろすとよくわかるように、それがわかる。ことにゆびのまただとか、)

見下ろすとよく分るように、それが分る。殊に指の股だとか、

(こばなのしゅういだとか、えりくびだとか、せすじだとかに、どすぐろい、ほこりのたまったような)

小鼻の周囲だとか、襟頸だとか、背筋だとかに、どす黒い、埃の溜ったような

(くまができる。ところがせいようじんのほうは、ひょうめんがにごっているようでも)

隈が出来る。ところが西洋人の方は、表面が濁っているようでも

(そこがあかるくすきとおっていて、からだじゅうのどこにもそういううすぎたないかげが)

底が明るく透きとおっていて、体じゅうの何処にもそう云う薄汚い蔭が

(ささない。あたまのさきからゆびのさきまで、まじりけがなくさえざえとしろい。)

ささない。頭の先から指の先まで、交り気がなく冴え／″＼と白い。

(だからかれらのしゅうかいのなかへわれわれのひとりがはいりこむと、はくしにいってんうすずみの)

だから彼等の集会の中へわれ／＼の一人が這入り込むと、白紙に一点薄墨の

(しみができたようで、われわれがみてもそのひとりがめざわりのようにおもわれ、)

しみが出来たようで、われ／＼が見てもその一人が眼障りのように思われ、

(あまりいいきもちがしないのである。こうしてみると、かつてはくせきじんしゅが)

あまりいゝ気持がしないのである。こうしてみると、かつて白皙人種が

(ゆうしょくじんしゅをはいせきしたしんりがうなずけるのであって、はくじんちゅうでもしんけいしつなにんげんには、)

有色人種を排斥した心理が頷けるのであって、白人中でも神経質な人間には、

(しゃこうじょうりにできるいってんのしみ、ひとりかふたりのゆうしょくじんさえが、きにならずには)

社交場裡に出来る一点のしみ、一人か二人の有色人さえが、気にならずには

(いなかったのであろう。そういえば、こんにちではどうかしらないが、)

いなかったのであろう。そう云えば、今日ではどうか知らないが、

(むかしこくじんにたいするはくがいがもっともはげしかったなんぼくせんそうのじだいには、かれらのにくしみと)

昔黒人に対する迫害が最も激しかった南北戦争の時代には、彼等の憎しみと

(さげすみはたんにこくじんのみならず、こくじんとはくじんとのこんけつじ、こんけつじどうしのこんけつじ、)

蔑みは単に黒人のみならず、黒人と白人との混血児、混血児同士の混血児、

(こんけつじとはくじんとのこんけつじとうとうにまでおよんだという。かれらは)

混血児と白人との混血児等々にまで及んだと云う。彼等は

(にぶんのいちこんけつじ、よんぶんのいちこんけつじ、はちぶんのいち、じゅうろくぶんのいち、)

二分の一混血児、四分の一混血児、八分の一、十六分の一、

(さんじゅうにぶんのいちこんけつじというふうに、わずかなこくじんのちのこんせきをどこまでもついきゅうして)

三十二分の一混血児と云う風に、僅かな黒人の血の痕跡を何処までも追究して

(はくがいしなければやまなかった。いっけんじゅんすいのはくじんとことなるところのない、)

迫害しなければ已まなかった。一見純粋の白人と異なるところのない、

(にだいもさんだいもまえのせんぞにひとりのこくじんをゆうするにすぎないこんけつじにたいしても、)

二代も三代も前の先祖に一人の黒人を有するに過ぎない混血児に対しても、

(かれらのしつようなめは、ほんのすこしばかりのしきそがそのまっしろなはだのなかに)

彼等の執拗な眼は、ほんの少しばかりの色素がその真っ白な肌の中に

(ひそんでいるのをみのがさなかった。で、かくのごときことをかんがえるにつけても、)

潜んでいるのを見逃さなかった。で、かくの如きことを考えるにつけても、

(いかにわれわれおうしょくじんしゅがいんえいというものとふかいかんけいにあるかがしれる。)

いかにわれ／＼黄色人種が陰翳と云うものと深い関係にあるかが知れる。

(だれしもこのんでじぶんたちをしゅうあくなじょうたいにおきたがらないものであるいじょう、)

誰しも好んで自分たちを醜悪な状態に置きたがらないものである以上、

(われわれがいしょくじゅうのようひんにくもったいろのものをつかい、くらいふんいきのなかにじぶんたちを)

われ／＼が衣食住の用品に曇った色の物を使い、暗い雰囲気の中に自分たちを

(しずめようとするのはとうぜんであって、われわれのせんぞはかれらのひふにかげりが)

沈めようとするのは当然であって、われ／＼の先祖は彼等の皮膚に翳りが

(あることをじかくしていたわけでもなく、かれらよりしろいじんしゅがそんざいすることを)

あることを自覚していた訳でもなく、彼等より白い人種が存在することを

(しっていたのではないけれども、いろにたいするかれらのかんかくが)

知っていたのではないけれども、色に対する彼等の感覚が

(しぜんとああいうしこうをうんだものとみるほかはない。)

自然とあゝ云う嗜好を生んだものと見る外はない。