78 黒死病

(１３４７ねんから１３５０ねんにだいりゅうこうしたぺすとは、のちにこくしびょうとよばれ、)

1347年から1350年に大流行したペストは、のちに黒死病と呼ばれ、

(このきかんだけでよーろっぱのじんこうのさんぶんのいちがいのちをおとした。)

この期間だけでヨーロッパの人口の三分の一が命を落とした。

(あじあでうまれたこくしびょうは、でんせんりょくのきわめてたかいさいきんせいのびょうきで、)

アジアで生まれた黒死病は、伝染力のきわめて高い細菌性の病気で、

(もうれつないきおいでひろまった。えいせいじょうたいのわるいちゅうせいよーろっぱのしょとし)

猛烈な勢いで広まった。衛生状態の悪い中世ヨーロッパの諸都市

(では、かんじゃはたいてい、しょうじょう（おうと、げり、ひふがくろくなる）が)

では、患者はたいてい、症状（嘔吐、下痢、皮膚が黒くなる）が

(さいしょにあらわれてから、わずかすうじつでしぼうした。)

最初に現れてから、わずか数日で死亡した。

(おおくのとしでは、ぺすとはたすうのじんめいをうばったのみならず、)

多くの都市では、ペストは多数の人命を奪ったのみならず、

(ほうとちつじょもはかいし、ぶんめいぜんたいをかいめつのせとぎわにおいやった。)

法と秩序も破壊し、文明全体を壊滅の瀬戸際に追いやった。

(さっかじょヴぁんにぼっかっちょは、１３４８～５３ねんにかいたゆうめいな)

作家ジョヴァンニ・ボッカッチョは、1348～53年に書いた有名な

(しょうせつ「でかめろん」で、はんえいをおうかしていたいたりあのとし)

小説『デカメロン』で、繁栄を謳歌していたイタリアの都市

(ふぃれんつぇがぺすとにおそわれてどうなったかを、つぎのように)

フィレンツェがペストに襲われてどうなったかを、次のように

(びょうしゃしている。「わたしたちのとしをおそったひさんなだいさいやくのなかで、)

描写している。 「私たちの都市を襲った悲惨な大災厄の中で、

(ほうのけんいは、にんげんのほうであろうとかみのほうであろうと、ほとんど)

法の権威は、人間の法であろうと神の法であろうと、ほとんど

(すべてきえさりました。それというのも、せいしょくしゃも、ほうを)

すべて消え去りました。それというのも、聖職者も、法を

(しっこうすべきかたも、ほかのにんげんとおなじく、しんでしまったり、)

執行すべき方も、ほかの人間と同じく、死んでしまったり、

(びょうきになったり、さもなければかぞくといっしょにとじこもってしまったり)

病気になったり、さもなければ家族と一緒に閉じこもってしまったり

(したので、どんなしょくむもじっこうされなくなったからです。)

したので、どんな職務も実行されなくなったからです。

(もうだれもがやりたいほうだいでした」ぺすとがよーろっぱしゃかいに)

もう誰もがやりたい放題でした」 　ペストがヨーロッパ社会に

(あたえたえいきょうはしんこくだった。きりすときょうとのおおくは、このびょうきは)

与えた影響は深刻だった。キリスト教徒の多くは、この病気は

(ゆだやじんのせいだといってげきどし、こくしびょうのあとかくちでおこった)

ユダヤ人のせいだと言って激怒し、黒死病のあと各地で起こった