93　ドン・キホーテ

(みげるでせるばんてすの「どんきほーて」（ぜんぺんは１６０５ねん、)

ミゲル・デ・セルバンテスの『ドン・キホーテ』（前編は1605年、

(こうへんは１６１５ねん）は、すぺいんごけんのもっともけっしゅつしたぶんかてきいぎょうといって)

後編は1615年）は、スペイン語圏の最も傑出した文化的偉業と言って

(いいだろう。すぺいんぶんがくのさいこうけっさくとしょうさんされ、げんごをとわずせかい)

いいだろう。スペイン文学の最高傑作と称賛され、言語を問わず世界

(さいしょのきんだいしょうせつとひろくかんがえられている。)

最初の近代小説と広く考えられている。

(たいとるにもなっているしゅじんこうは、すぺいんちゅうおうぶのらまんちゃ)

タイトルにもなっている主人公は、スペイン中央部のラ・マンチャ

(ちほうにうまれた５０さいのおとこだ。きしどうものがたりにかんかされたかれは、あるひ、)

地方に生まれた50歳の男だ。騎士道物語に感化された彼は、ある日、

(とうわくするかぞくにむかって、わたしはなをどんきほーてとかえ、これより)

当惑する家族に向かって、私は名をドン・キホーテと変え、これより

(いぎょうをなしとげ、あらゆるあくをただすべく、わがこうきなるしゅんば（とは)

偉業を成し遂げ、あらゆる悪を正すべく、我が高貴なる駿馬（とは

(なばかりで、じつはやせほそっただばろしなんて）にまたがってへんれきの)

名ばかりで、じつはやせ細った駄馬ロシナンテ）にまたがって遍歴の

(たびにでるとせんげんした。そしてもじのよめないのうふさんちょぱんさを)

旅に出ると宣言した。そして文字の読めない農夫サンチョ・パンサを

(「じゅうしゃ」にした。さんちょは、どんきほーてはあたまがおかしいと)

「従者」にした。サンチョは、ドン・キホーテは頭がおかしいと

(おもっているが、しまのりょうしゅにしてやろうとやくそくされたので、それをなかば)

思っているが、島の領主にしてやろうと約束されたので、それを半ば

(しんじてあらたなしゅじんについていくことにした。しゅじゅうは、いくさきざきで)

信じて新たな主人についていくことにした。主従は、行く先々で

(かずかずのさいなんにぶつかる。どんきほーては、であうものすべてを)

数々の災難にぶつかる。ドン・キホーテは、出会うものすべてを

(つぎつぎとごかいしていく。やどやのしゅじんをきしとおもいこみ、ばいしゅんふを)

次々と誤解していく。宿屋の主人を騎士と思い込み、売春婦を

(けがれなきおとめに、しゅうどうしをまほうつかいにかんちがいし、ふうしゃをきょじんと)

汚れなき乙女に、修道士を魔法使いに勘違いし、風車を巨人と

(おもいこむ。あいてによかれとおもってやったことが、かえってめいわくになる)

思い込む。相手によかれと思ってやったことが、かえって迷惑になる

(こともしょっちゅうだ。そうしたぼうけんは、すべてどぅるしねあ)

こともしょっちゅうだ。そうした冒険は、すべてドゥルシネア・

(でるとぼそという「ひめ」にささげているが、このじょせい、じつはのうかの)

デル・トボソという「姫」に捧げているが、この女性、じつは農家の

(むすめで、かのじょじしんはこのぼうけんこうにこれっぽっちもかんしんがない。)

娘で、彼女自身はこの冒険行にこれっぽっちも関心がない。