46　侵害受容：痛みを知覚すること

(いたみをちかくすることは、せんもんてきにはしんがいじゅようといい、にんげんがいきていく)

痛みを知覚することは、専門的には侵害受容といい、人間が生きていく

(うえでかかせないものだ。いたみは、このよにあるさまざまなきけんをしる)

上で欠かせないものだ。痛みは、この世にあるさまざまな危険を知る

(たんじゅんでゆうこうなほうほうだ。いたみをかんじると、はんのうをおこすようしんごうが)

単純で有効な方法だ。痛みを感じると、反応を起こすよう信号が

(はっせられ、それによってわたしたちはふっとうしているおゆからてを)

発せられ、それによって私たちは沸騰しているお湯から手を

(ひっこめたり、われたがらすからいっぽさがったり、ひねったあしくびを)

引っ込めたり、割れたガラスから一歩下がったり、ひねった足首を

(あんせいにしたりするのである。すべてのこうとうせいぶつ、とりわけひとに)

安静にしたりするのである。すべての高等生物、とりわけヒトに

(もっともちかいどうぶつしゅは、いたみをちかくするしんけいけいをもっているらしい。)

最も近い動物種は、痛みを知覚する神経系を持っているらしい。

(もちろん、とりやどうぶつに「いたいですか？」ときくことはできないが、)

もちろん、鳥や動物に「痛いですか？」と聞くことはできないが、

(ひととまったくおなじようにからだをよじったり、うめきごえやさけびごえを)

ヒトとまったく同じように体をよじったり、うめき声や叫び声を

(あげたりする。わたしたちとおなじくとりやどうぶつも、がいのあるしげきへの)

上げたりする。私たちと同じく鳥や動物も、害のある刺激への

(はんのうとして、けつあつのじょうしょうや、どうこうのかくちょう、はっかん、およびみゃくはくすうのぞうかを)

反応として、血圧の上昇や、瞳孔の拡張、発汗、および脈拍数の増加を

(けいけんする。しんがいじゅようは、ふくざつなせいめいたいがいきていくのにひっすのしすてむだ。)

経験する。侵害受容は、複雑な生命体が生きていくのに必須のシステムだ。

(うまれながらにせんてんせいむつうむかんしょう（ｃｉｐａ）というなんびょうをわずらっている)

生まれながらに先天性無痛無汗症（CIPA）という難病を患っている

(こどもは、２５さいいじょういきられることはめったにない。うまれたときは、)

子どもは、25歳以上生きられることはめったにない。生まれたときは、

(ほかのことかわりなくみえるが、はがはえてくるともんだいがおこる。)

ほかの子と変わりなく見えるが、歯が生えてくると問題が起こる。

(いたみをかんじないのでじぶんのゆびをくいちぎってしまうことがあるのだ。)

痛みを感じないので自分の指を食いちぎってしまうことがあるのだ。

(ほねをおったり、てをやけどしたり、ひざをすりむいたりしても、ちやあざを)

骨を折ったり、手を火傷したり、膝をすりむいたりしても、血やあざを

(じぶんのめでみるまで、けがをしていることにきづかない。そのため、)

自分の目で見るまで、けがをしていることに気づかない。そのため、

(ふくすうのきずによるじゅうどのかんせんしょうでいのちをおとすことがおおい。)

複数の傷による重度の感染症で命を落とすことが多い。

(「やまいはきから」ではないが、いたみはまちがいなくわたしたちのあたまのなかでおきている。)

「病は気から」ではないが、痛みは間違いなく私たちの頭の中で起きている。