140 最後の晩餐

(いえすは、しょくじをしているさいちゅう、でしたちにむかって、)

イエスは、食事をしている最中、弟子たちに向かって、

(このぱんはわたしのからだであり、このわいんは)

このパンはわたしの体であり、このワインは

(わたしのちであるとつげた。そして、てんのくにが)

わたしの血であると告げた。そして、天の国が

(おとずれるひまで、じぶんがぱんをたべたりわいんを)

訪れる日まで、自分がパンを食べたりワインを

(のんだりすることはないだろうといい、)

飲んだりすることはないだろうと言い、

(しとたちにわたしのきねんとしてわたしとおなじように)

使徒たちに私の記念として私と同じように

(いのりをささげてからぱんとわいんをいんしょくするようにとめいじた。)

祈りを捧げてからパンとワインを飲食するようにと命じた。

(これがせいさんしき（せいたいはいりょう）のきげんだ。)

これが聖餐式（聖体拝領）の起源だ。

(いえすがさいごのばんさんでわいんをのむのにつかったはいは)

イエスが最後の晩餐でワインを飲むのに使った杯は

(「せいはい」とよばれ、しんぴてきなちからがやどっていると)

「聖杯」と呼ばれ、神秘的な力が宿っていると

(いちぶのひとびとにしんじられている。このはいは、)

一部の人々に信じられている。この杯は、

(いえすがじゅうじかにかけられたとき、ありまたやのよせふ)

イエスが十字架にかけられたとき、アリマタヤのヨセフ

(というじんぶつが、したたりおちるいえすのちをうけるのにもつかわれた。)

という人物が、滴り落ちるイエスの血を受けるのにも使われた。

(ばんさんのさいごでいえすはぺとろに、あなたは)

晩餐の最後でイエスはペトロに、あなたは

(これからさんど、わたしのことをしらないというだろうとよげんした。)

これから三度、私のことを知らないと言うだろうと予言した。

(ぺとろは、たとえじぶんがしぬことになっても)

ペトロは、たとえ自分が死ぬことになっても

(いえすのことをしらないとはいわないといいはった。)

イエスのことを知らないとは言わないと言い張った。

(しかし、いえすがかみをぼうとくしたとしてさんへどりんから)

しかし、イエスが神を冒涜したとしてサンヘドリンから

(ゆうざいをせんこくされたあと、ぺとろがまちからにげだそうと)

有罪を宣告されたあと、ペトロが町から逃げ出そうと

(していると、ひとにさんかいよびとめられた。)

していると、人に三回呼び止められた。

(そのたびにあいてから、あなたはいえすのなかまだといわれたが、)

そのたびに相手から、あなたはイエスの仲間だと言われたが、

(ぺとろはさんかいとも、そんなひとはしらないといってひにんした。)

ペトロは三回とも、そんな人は知らないと言って否認した。

(やがてじぶんがしたことにきづくと、)

やがて自分がしたことに気づくと、

(ぺとろははずかしさのあまりはげしくないた。)

ペトロは恥ずかしさのあまり激しく泣いた。