紫式部　源氏物語　夕顔　7　與謝野晶子訳

(つくっているのである。きりもふかくふっていてくうきのしめっぽいのにくるまのすだれを)

作っているのである。霧も深く降っていて空気の湿っぽいのに車の簾を

(あげさせてあったから、げんじのそでもそのうちべったりとぬれてしまった。)

上げさせてあったから、源氏の袖もそのうちべったりと濡れてしまった。

(「わたくしにははじめてのけいけんだがみょうにふあんなものだ。 )

「私にははじめての経験だが妙に不安なものだ。

(いにしえもかくやはひとのまどいけんわがまだしらぬしののめのみち )

いにしへもかくやは人の惑ひけんわがまだしらぬしののめの道

(まえにこんなことがありましたか」 ときかれておんなははずかしそうだった。)

前にこんなことがありましたか」 と聞かれて女は恥ずかしそうだった。

(「やまのはのこころもしらずゆくつきはうわのそらにてかげやきえなん )

「山の端の心も知らず行く月は上の空にて影や消えなん

(こころぼそうございます、わたくしは」 すごさにおんながおびえてもいるようにみえるのを、)

心細うございます、私は」 凄さに女がおびえてもいるように見えるのを、

(げんじはあのちいさいいえにおおぜいすんでいたひとなのだからどうりであるとおもって)

源氏はあの小さい家におおぜい住んでいた人なのだから道理であると思って

(おかしかった。 もんないへくるまをいれさせて、にしのたいにしたくをさせているあいだ、)

おかしかった。 門内へ車を入れさせて、西の対に仕度をさせている間、

(こうらんにくるまのえをひっかけてげんじらはにわにいた。うこんはえんなじょうしゅをあじわいながら)

高欄に車の柄を引っかけて源氏らは庭にいた。右近は艶な情趣を味わいながら

(おんなあるじのかこのれんあいじだいのあるばめんなどもおもいだされるのであった。)

女主人の過去の恋愛時代のある場面なども思い出されるのであった。

(あずかりやくがみずからでてするきゃくじんのあつかいがていねいきわまるものであることから、)

預かり役がみずから出てする客人の扱いが丁寧きわまるものであることから、

(うこんにはこのみやびおのなにものであるかがわかった。もののかたちがほのぼのみえるころに)

右近にはこの風流男の何者であるかがわかった。物の形がほのぼの見えるころに

(いえへはいった。にわかなしたくではあったがていさいよくざしきがこしらえてあった。)

家へはいった。にわかな仕度ではあったが体裁よく座敷がこしらえてあった。

(「だれというほどのひとがおともしておらないなどとは、どうもいやはや」)

「だれというほどの人がお供しておらないなどとは、どうもいやはや」

(などといってあずかりやくはしじゅうでいりするげんじのしもけいしでもあったから、)

などといって預かり役は始終出入りする源氏の下家司でもあったから、

(ざしきのちかくへきてうこんに、 「ごけいしをどなたか)

座敷の近くへ来て右近に、 「御家司をどなたか

(およびよせしたものでございましょうか」 ととりつがせた。)

お呼び寄せしたものでございましょうか」 と取り次がせた。

(「わざわざだれにもわからないばしょにここをえらんだのだから、)

「わざわざだれにもわからない場所にここを選んだのだから、

(おまえいがいのものにはすべてひみつにしておいてくれ」 とげんじはくちどめをした。)

おまえ以外の者にはすべて秘密にしておいてくれ」 と源氏は口留めをした。

(さっそくにととのえられたかゆなどがでた。きゅうじもしょっきもまにあわせをしのぶより)

さっそくに調えられた粥などが出た。給仕も食器も間に合わせを忍ぶより

(ほかはない。こんなけいけんをもたぬげんじは、いっさいをきりはなして)

ほかはない。こんな経験を持たぬ源氏は、一切を切り放して

(きにかけぬことにして、こいびととはばからずかたりあうゆらくによおうとした。)

気にかけぬことにして、恋人とはばからず語り合う愉楽に酔おうとした。