紫式部　源氏物語　夕顔　10　與謝野晶子訳

(じゅうじすぎにすこしねいったげんじはまくらのところにうつくしいおんながすわっているのをみた。)

十時過ぎに少し寝入った源氏は枕の所に美しい女がすわっているのを見た。

(「わたくしがどんなにあなたをあいしているかしれないのに、わたくしをあいさないで、)

「私がどんなにあなたを愛しているかしれないのに、私を愛さないで、

(こんなへいぼんなひとをつれていらっしってあいぶなさるのはあまりにひどい。)

こんな平凡な人をつれていらっしって愛撫なさるのはあまりにひどい。

(うらめしいかた」 といってよこにいるおんなにてをかけておこそうとする。)

恨めしい方」 と言って横にいる女に手をかけて起こそうとする。

(こんなこうけいをみた。くるしいおそわれたきもちになって、すぐおきると、そのときに)

こんな光景を見た。苦しい襲われた気持ちになって、すぐ起きると、その時に

(ひがきえた。ぶきみなので、たちをひきぬいてまくらもとにおいて、それから)

灯が消えた。不気味なので、太刀を引き抜いて枕もとに置いて、それから

(うこんをおこした。うこんもおそろしくてならぬというふうでちかくへでてきた。)

右近を起こした。右近も恐ろしくてならぬというふうで近くへ出て来た。

(「わたどのにいるとのいのひとをおこして、ろうそくをつけてくるようにいうがいい」)

「渡殿にいる宿直の人を起こして、蝋燭をつけて来るように言うがいい」

(「どうしてそんなところへまでまいれるものでございますか、くろうて」)

「どうしてそんな所へまで参れるものでございますか、暗うて」

(「こどもらしいじゃないか」 わらってげんじがてをたたくとそれがはんきょうになった。)

「子供らしいじゃないか」 笑って源氏が手をたたくとそれが反響になった。

(かぎりないきみわるさである。しかもそのおとをききつけてくるものはだれもない。)

限りない気味悪さである。しかもその音を聞きつけて来る者はだれもない。

(ゆうがおはひじょうにこわがってふるえていて、どうすればいいだろうと)

夕顔は非常にこわがってふるえていて、どうすればいいだろうと

(おもうふうである。あせをずっぷりとかいて、いしきのありなしもうたがわしい。)

思うふうである。汗をずっぷりとかいて、意識のありなしも疑わしい。

(「ひじょうにものおそれをなさいますごせいしつですから、どんなおきもちが)

「非常に物恐れをなさいます御性質ですから、どんなお気持ちが

(なさるのでございましょうか」 とうこんもいった。よわよわしいひとできょうのひるまも)

なさるのでございましょうか」 と右近も言った。弱々しい人で今日の昼間も

(へやのなかをみまわすことができずにそらばかりながめていたのであるからと)

部屋の中を見まわすことができずに空ばかりながめていたのであるからと

(おもうと、げんじはかわいそうでならなかった。 「わたくしがいってひとをおこそう。)

思うと、源氏はかわいそうでならなかった。 「私が行って人を起こそう。

(てをたたくとやまびこがしてうるさくてならない。しばらくのあいだここへ)

手をたたくと山彦がしてうるさくてならない。しばらくの間ここへ

(よっていてくれ」 といって、うこんをねどこのほうへひきよせておいて、)

寄っていてくれ」 と言って、右近を寝床のほうへ引き寄せておいて、

(りょうがわのつまどのくちへでて、とをおしあけたのとどうじにわたどのについていたひも)

両側の妻戸の口へ出て、戸を押しあけたのと同時に渡殿についていた灯も