紫式部　源氏物語　花宴　2　與謝野晶子訳

(ふるえごえで、 「ここにしらぬひとが」)

慄え声で、 「ここに知らぬ人が」

(といっていたが、 「わたくしはもうみなにどういさせてあるのだから、およびになっても)

と言っていたが、 「私はもう皆に同意させてあるのだから、お呼びになっても

(なんにもなりませんよ。しずかにはなしましょうよ」 このこえにげんじであるとしって)

なんにもなりませんよ。静かに話しましょうよ」 この声に源氏であると知って

(おんなはすこしぶきみでなくなった。こまりながらもれいたんにしたくはないとおんなは)

女は少し不気味でなくなった。困りながらも冷淡にしたくはないと女は

(おもっている。げんじはよいすぎていたせいでこのままおんなとわかれることをざんねんに)

思っている。源氏は酔い過ぎていたせいでこのまま女と別れることを残念に

(おもったか、おんなもわかわかしいいっぽうでていこうをするちからがなかったか、ふたりは)

思ったか、女も若々しい一方で抵抗をする力がなかったか、二人は

(おちいるべきところへおちた。かれんなあいてにこころのひかれるげんじは、それからほどなく)

陥るべきところへ落ちた。可憐な相手に心の惹かれる源氏は、それからほどなく

(あけてゆくよるにわかれをうながされるのをくるしくおもった。おんなはましてこころをみだしていた。)

明けてゆく夜に別れを促されるのを苦しく思った。女はまして心を乱していた。

(「ぜひいってください、だれであるかをね。どんなふうにして)

「ぜひ言ってください、だれであるかをね。どんなふうにして

(てがみをあげたらいいのか、これきりとはあなただっておもわないでしょう」)

手紙を上げたらいいのか、これきりとはあなただって思わないでしょう」

(などとげんじがいうと、 )

などと源氏が言うと、

(うきみよにやがてきえなばたずねてもくさのはらをばとわじとやおもう )

うき身世にやがて消えなば尋ねても草の原をば訪はじとや思ふ

(というようすにきわめてえんなところがあった。 「そう、わたくしのいったことは)

という様子にきわめて艶な所があった。 「そう、私の言ったことは

(あなたのだれであるかをさがすどりょくをおしんでいるようにきこえましたね」)

あなたのだれであるかを捜す努力を惜しんでいるように聞こえましたね」

(といって、また、 )

と言って、また、

(「いずれぞとつゆのやどりをわかむまにこざさがはらにもかぜもこそふけ )

「何れぞと露のやどりをわかむ間に小笹が原にも風もこそ吹け

(わたくしとのかんけいをめいわくにおおもいにならないのだったら、おかくしになるひつようは)

私との関係を迷惑にお思いにならないのだったら、お隠しになる必要は

(ないじゃありませんか。わざとわからなくするのですか」)

ないじゃありませんか。わざとわからなくするのですか」

(といいきらぬうちに、もうにょうぼうたちがおきだしてにょごをむかえにいくもの、)

と言い切らぬうちに、もう女房たちが起き出して女御を迎えに行く者、

(あちらからさがってくるものなどがろうかをとおるので、おちついていられずに)

あちらから下がって来る者などが廊下を通るので、落ち着いていられずに

(おうぎだけをあとのしるしにとりかえてげんじはそのへやをでてしまった。)

扇だけをあとのしるしに取り替えて源氏はその室を出てしまった。

(げんじのきりつぼにはにょうぼうがおおぜいいたから、しゅじんがあかつきにかえったおとにめをさました)

源氏の桐壺には女房がおおぜいいたから、主人が暁に帰った音に目をさました

(おんなもあるが、しのびあるきにこういをもたないで、)

女もあるが、忍び歩きに好意を持たないで、

(「いつもいつも、まあよくもつづくものですね」)

「いつもいつも、まあよくも続くものですね」

(といういみをなかまでひじやてをつきあうことでいって、ねいったふうを)

という意味を仲間で肱や手を突き合うことで言って、寝入ったふうを

(よそおうていた。しんしつにはいったがねむれないげんじであった。うつくしいかんじのひとだった。)

装うていた。寝室にはいったが眠れない源氏であった。美しい感じの人だった。

(にょごのいもうとたちであろうが、おとめであったからごのきみかろくのきみにちがいない。)

女御の妹たちであろうが、処女であったから五の君か六の君に違いない。

(だざいのそつしんのうのふじんやとうのちゅうじょうがあいしないしのきみなどはびじんだときいたが、)

太宰師親王の夫人や頭中将が愛しない四の君などは美人だと聞いたが、

(かえってそれであったらおもしろいこいをけいけんすることになるのだろうが、)

かえってそれであったらおもしろい恋を経験することになるのだろうが、

(ろくのきみはとうぐうのこうきゅうへいれるはずだとかきいていた、そのひとであったら)

六の君は東宮の後宮へ入れるはずだとか聞いていた、その人であったら

(きのどくなことになったというべきである。いくにんもあるうだいじんのむすめの)

気の毒なことになったというべきである。幾人もある右大臣の娘の

(どのひとであるかをしることはこんなんなことであろう。もうあうまいとはおもわぬ)

どの人であるかを知ることは困難なことであろう。もう逢うまいとは思わぬ

(ようすであったひとが、なぜてがみをおうふくさせるほうほうについてなにごとも)

様子であった人が、なぜ手紙を往復させる方法について何ごとも

(おしえなかったのであろうなどとしきりにかんがえられるのもこころがひかれていると)

教えなかったのであろうなどとしきりに考えられるのも心が惹かれていると

(いわねばならない。おもいがけぬことのおこなわれたについても、ふじつぼにはいつも)

いわねばならない。思いがけぬことの行われたについても、藤壺にはいつも

(ああしたすきがないと、さくやのこきでんのつけこみやすかったこととひかくして)

ああした隙がないと、昨夜の弘徽殿のつけこみやすかったことと比較して

(あるじのにょごにいくぶんのけいべつのねんがおこらないでもなかった。)

主人の女御にいくぶんの軽蔑の念が起こらないでもなかった。