紫式部　源氏物語　葵　1　與謝野晶子訳

(どちらからいってもみやすどころをそんちょうすべきである。たじょうなこころから、ねっしたり、)

どちらからいっても御息所を尊重すべきである。多情な心から、熱したり、

(つめたくなったりしてみせてはせけんがおまえをひなんする」)

冷たくなったりしてみせては世間がおまえを批難する」

(とげんじへこごとをおいいになった。げんじじしんのこころにも)

と源氏へ小言をお言いになった。源氏自身の心にも

(そうおもわれることであったから、ただきょうしゅくしているばかりであった。)

そう思われることであったから、ただ恐縮しているばかりであった。

(「あいてのめいよをよくかんがえてやって、どのひとをもこうへいにあいして、)

「相手の名誉をよく考えてやって、どの人をも公平に愛して、

(おんなのうらみをかわないようにするがいいよ」 ごちゅうこくをうけたまわりながらも、)

女の恨みを買わないようにするがいいよ」 御忠告を承りながらも、

(ちゅうぐうをこいするあるまじいこころが、こんなふうにおみみへはいったらどうしようと)

中宮を恋するあるまじい心が、こんなふうにお耳へはいったらどうしようと

(おそろしくなって、かしこまりながらいんをたいしゅつしたのである。)

恐ろしくなって、かしこまりながら院を退出したのである。

(いんまでもみやすどころとのかんけいをみとめてのおおせがあるまでになっているのであるから、)

院までも御息所との関係を認めての仰せがあるまでになっているのであるから、

(おんなのめいよのためにも、じぶんのためにもけいそつなことはできないとおもって、)

女の名誉のためにも、自分のためにも軽率なことはできないと思って、

(いぜんよりもいっそうそのこいびとをそんちょうするけいこうにはなっているが、)

以前よりもいっそうその恋人を尊重する傾向にはなっているが、

(げんじはまだこうぜんにつまであるたいぐうはしないのである。おんなもねんちょうであるてんをはじて、)

源氏はまだ公然に妻である待遇はしないのである。女も年長である点を恥じて、

(しいてふじんのちいをようきゅうしない。げんじはいくぶんそれを)

しいて夫人の地位を要求しない。源氏はいくぶんそれを

(よいことにしているかたちで、いんもごしょうちになり、せけんでも)

よいことにしている形で、院も御承知になり、世間でも

(しらぬひとがないまでになってなおいまもせいいをみせないとおんなはふかくうらんでいた。)

知らぬ人がないまでになってなお今も誠意を見せないと女は深く恨んでいた。

(このうわさがせけんからつたわってきたとき、しきぶきょうのみやのあさがおのひめぎみは、じぶんだけは)

この噂が世間から伝わってきた時、式部卿の宮の朝顔の姫君は、自分だけは

(げんじのあまいささやきによって、やがてはにがいくいのなかにじこをみいだすぐを)

源氏の甘いささやきに酔って、やがては苦い悔いの中に自己を見いだす愚を

(まなぶまいとこころにおもうところがあって、げんじのてがみにときにはみじかいへんじをかくことも)

学ぶまいと心に思うところがあって、源氏の手紙に時には短い返事を書くことも

(いぜんはあったが、それももうおおくのばあいかかぬことになった。そうといっても)

以前はあったが、それももう多くの場合書かぬことになった。そうといっても

(ろこつにはんかんをみせたり、けいべつてきなたいどをとったりすることのないのを)

露骨に反感を見せたり、軽蔑的な態度をとったりすることのないのを

(げんじはうれしくおもった。こんなひとであるからながいねんげつのあいだわすれることもなく)

源氏はうれしく思った。こんな人であるから長い年月の間忘れることもなく

(こいしいのであるとおもっていた。さだいじんけにいるあおいふじん（このひとのことをおもにして)

恋しいのであると思っていた。左大臣家にいる葵夫人（この人のことを主にして

(かかれたかんのなをもちいてかく）はこんなふうにげんじのこころがいくつにも)

書かれた巻の名を用いて書く）はこんなふうに源氏の心が幾つにも

(わかれているのをにくみながらも、たいしてほかのれんあいを)

分かれているのを憎みながらも、たいしてほかの恋愛を

(かくそうともしないひとには、うらみをいっていいがいがないとおもっていた。)

隠そうともしない人には、恨みを言って言いがいがないと思っていた。

(ふじんはにんしんしていてきぶんがわるくこころぼそいきになっていた。げんじはわがこのははに)

夫人は妊娠していて気分が悪く心細い気になっていた。源氏はわが子の母に

(なろうとするあおいふじんにまたあたらしいあいをかんじはじめた。そしてこれもよろこびながら)

なろうとする葵夫人にまた新しい愛を感じ始めた。そしてこれも喜びながら

(ふあんでならなくおもうしゅうとふうふとともににんぷのかごをしんぶつへいのることに)

不安でならなく思う舅夫婦とともに妊婦の加護を神仏へ祈ることに

(つとめていた。こうしたことのあるあいだはげんじもこころによゆうがすくなくて、)

つとめていた。こうしたことのある間は源氏も心に余裕が少なくて、

(あいしてはいながらもたずねていけないこいびとのいえがおおかったであろうとおもわれる。)

愛してはいながらも訪ねて行けない恋人の家が多かったであろうと思われる。