紫式部　源氏物語　葵　2　與謝野晶子訳

(そのころぜんだいのかものさいいんがおやめになってこうたいごうばらのいんのにょさんのみやがあたらしく)

そのころ前代の加茂の斎院がおやめになって皇太后腹の院の女三の宮が新しく

(さいいんにさだまった。いんもたいこうもことにあいしておいでになったないしんのうであるから、)

斎院に定まった。院も太后もことに愛しておいでになった内親王であるから、

(かみのほうししゃとしてじょうじんとちがったせいかつへおはいりになることをごおやごころに)

神の奉仕者として常人と違った生活へおはいりになることを御親心に

(くるしくおぼしめしたが、ほかにてきとうなかたがなかったのである。)

苦しく思召したが、ほかに適当な方がなかったのである。

(さいいんしゅうにんのはじめのぎしきはふるくからきまったしんじのひとつで)

斎院就任の初めの儀式は古くから決まった神事の一つで

(かんたんにおこなわれるときもあるが、こんどはきわめてはでなふうにおこなわれるらしい。)

簡単に行われる時もあるが、今度はきわめて派手なふうに行われるらしい。

(さいいんのごせいりょくのたしょうにこんなこともよるらしいのである。)

斎院の御勢力の多少にこんなこともよるらしいのである。

(ごけいのひにぐぶするだいじんはていいんのほかにとくにせんじがあって)

御禊の日に供奉する大臣は定員のほかに特に宣旨があって

(げんじのうだいしょうをもくわえられた。ものみぐるまででようとするひとたちは、)

源氏の右大将をも加えられた。物見車で出ようとする人たちは、

(そのひをたのしみにおもいはれがましくもおもっていた。)

その日を楽しみに思い晴がましくも思っていた。

(にじょうのおおどおりはものみのくるまとひととですきもない。あちこちにできたさじきは、)

二条の大通りは物見の車と人とで隙もない。あちこちにできた桟敷は、

(しつらいのしゅみのよさをきそって、みすのしたからだされたおんなのそでぐちにもとくしょくが)

しつらいの趣味のよさを競って、御簾の下から出された女の袖口にも特色が

(それぞれあった。まつりもまつりであるがこれらはけんぶつするかちを)

それぞれあった。祭りも祭りであるがこれらは見物する価値を

(じゅうぶんにもっている。さだいじんけにいるあおいふじんはそうしたところへでかけるようなことは)

十分に持っている。左大臣家にいる葵夫人はそうした所へ出かけるようなことは

(あまりこのまないうえに、せいりてきになやましいころであったから、けんぶつのことを、)

あまり好まない上に、生理的に悩ましいころであったから、見物のことを、

(ねんとうにおいていなかったが、 「それではつまりません。)

念頭に置いていなかったが、 「それではつまりません。

(わたくしたちどうしでけんぶつにでますのではみじめではりあいがございません。)

私たちどうしで見物に出ますのではみじめで張り合いがございません。

(きょうはただたいしょうさまをおみあげすることにきょうみがあつまっておりまして、)

今日はただ大将様をお見上げすることに興味が集まっておりまして、

(ろうどうしゃもとおいちほうのひとまでも、はるばるとつまやこをつれて)

労働者も遠い地方の人までも、はるばると妻や子をつれて

(きょうへのぼってきたりしておりますのにおくさまがおでかけにならないのは)

京へ上って来たりしておりますのに奥様がお出かけにならないのは