紫式部　源氏物語　葵　4　與謝野晶子訳

(よくじつのかもまつりのひにさだいじんけのひとびとはけんぶつにでなかった。げんじにみそぎのひの)

翌日の加茂祭りの日に左大臣家の人々は見物に出なかった。源氏に御禊の日の

(くるまのばしょあらそいをくわしくつげたひとがあったので、げんじはみやすどころにどうじょうして)

車の場所争いを詳しく告げた人があったので、源氏は御息所に同情して

(あおいふじんのたいどをあきたらずおもった。きふじんとしてのしかくをじゅうぶんにそなえながら、)

葵夫人の態度を飽き足らず思った。貴婦人としての資格を十分に備えながら、

(じょうみにかけたつよいせいかくから、じしんはそれほどににくんではいなかったであろうが、)

情味に欠けた強い性格から、自身はそれほどに憎んではいなかったであろうが、

(そうしたひとりのおとこをめぐってあいのせいかつをしているひとたちのあいだはまたいっしゅのあいで)

そうした一人の男を巡って愛の生活をしている人たちの間はまた一種の愛で

(ほかをみるものであることをしらないおんなあるじのいしにならってつきそったにんげんが)

他を見るものであることを知らない女主人の意志に習って付き添った人間が

(みやすどころをぶじょくしたにちがいない、けんしきのあるじょうひんなきじょであるみやすどころは)

御息所を侮辱したに違いない、見識のある上品な貴女である御息所は

(どんなにいやなきがさせられたであろうと、きのどくにおもってすぐにほうもんしたが、)

どんなにいやな気がさせられたであろうと、気の毒に思ってすぐに訪問したが、

(さいぐうがまだやしきにおいでになるから、かみへのえんりょというこうじつで)

斎宮がまだ邸においでになるから、神への遠慮という口実で

(あってくれなかった。げんじにはじしんまでもがうらめしくてならない、)

逢ってくれなかった。源氏には自身までもが恨めしくてならない、

(げんざいのみやすどころのしんりはわかっていながらも、どちらにもこんなに)

現在の御息所の心理はわかっていながらも、どちらにもこんなに

(じこをしゅちょうするようなことがなくてやわらかにこころがもてないのであろうかと)

自己を主張するようなことがなくて柔らかに心が持てないのであろうかと

(たんそくされるのであった。 まつりのひのげんじはさだいじんけへはいかずに)

歎息されるのであった。 祭りの日の源氏は左大臣家へは行かずに

(にじょうのいんにいた。そしてまちへけんぶつにでてみるきになっていたのである。)

二条の院にいた。そして町へ見物に出て見る気になっていたのである。

(にしのたいへいって、これみつにくるまのよういをめいじた。 「おんなづれもけんぶつにでますか」)

西の対へ行って、惟光に車の用意を命じた。 「女連も見物に出ますか」

(といいながら、げんじはうつくしくよそおうたむらさきのひめぎみのすがたをえがおでながめていた。)

と言いながら、源氏は美しく装うた紫の姫君の姿を笑顔でながめていた。

(「あなたはぜひおいでなさい。わたくしがいっしょにつれていきましょうね」)

「あなたはぜひおいでなさい。私がいっしょにつれて行きましょうね」

(へいぜいよりもうつくしくみえるおとめのかみをてでなでて、)

平生よりも美しく見える少女の髪を手でなでて、

(「さきをひさしくきらなかったね。きょうはかみそぎによいひだろう」)

「先を久しく切らなかったね。今日は髪そぎによい日だろう」

(げんじはこういって、おんみょうどうのしらべやくをよんでよいじかんをきいたりしながら、)

源氏はこう言って、陰陽道の調べ役を呼んでよい時間を聞いたりしながら、