紫式部　源氏物語　榊　3　與謝野晶子訳

(「どんないいところへだって、あのたいしょうさんをおみあげすることのできないくにへは)

「どんないい所へだって、あの大将さんをお見上げすることのできない国へは

(いくきがしませんわね」 こんなことをいうにょうぼうはみななみだぐんでいた。)

行く気がしませんわね」 こんなことを言う女房は皆涙ぐんでいた。

(このひげんじからきたてがみはじょうがことにこまやかにでていて、みやすどころに)

この日源氏から来た手紙は情がことにこまやかに出ていて、御息所に

(たびをだんねんさせるちからもあったが、かんちょうへのつうちもすんだいまになって)

旅を断念させる力もあったが、官庁への通知も済んだ今になって

(へんこうのできることでもなかった。おとこはそれほどおもっていないことでも)

変更のできることでもなかった。男はそれほど思っていないことでも

(こいのてがみにはかんじょうをこちょうしてかくものであるが、いまのげんじのばあいは、)

恋の手紙には感情を誇張して書くものであるが、今の源氏の場合は、

(ただのこいびととはけっしておもっていなかったみやすどころが、あいのせいさんを)

ただの恋人とは決して思っていなかった御息所が、愛の精算を

(してしまったふうにおんごくへいこうとするのであるから、ざんねんにもおもわれ、)

してしまったふうに遠国へ行こうとするのであるから、残念にも思われ、

(きのどくであるともはんせいしてのはんもんのかなりひどいじっかんでかいたてがみであるから、)

気の毒であるとも反省しての煩悶のかなりひどい実感で書いた手紙であるから、

(おんなへそれがひびいていったものにちがいない。みやすどころのりょちゅうのいふくから、)

女へそれが響いていったものに違いない。御息所の旅中の衣服から、

(にょうぼうたちのまで、そのほかのたびのようぐもりっぱなものをそろえたせんべつが)

女房たちのまで、そのほかの旅の用具もりっぱな物をそろえた餞別が

(げんじからおくられてきても、みやすどころはうれしいなどとおもうだけのよゆうも)

源氏から贈られて来ても、御息所はうれしいなどと思うだけの余裕も

(こころになかった。うわさにうたわれるようなこいをして、さいごには)

心になかった。噂に歌われるような恋をして、最後には

(すてられたということを、こんどはじまったことのようにくちおしくかなしくばかり)

捨てられたということを、今度始まったことのように口惜しく悲しくばかり

(おもわれるのであった。おわかいさいぐうは、いつのことともしれなかったしゅっぱつのひの)

思われるのであった。お若い斎宮は、いつのことともしれなかった出発の日の

(きまったことをよろこんでおいでになった。せけんでは、ははぎみがついていくことが)

決ったことを喜んでおいでになった。世間では、母君がついて行くことが

(いれいであるとひなんしたり、あるものはまたみやすどころのつよいぼせいあいに)

異例であると批難したり、ある者はまた御息所の強い母性愛に

(どうじょうしたりしていた。みやすどころがへいぼんなひとであったら、けっしてこうでは)

同情したりしていた。御息所が平凡な人であったら、決してこうでは

(なかったこととおもわれる。けっしゅつしたひとのこうどうはめにたちやすくてきのどくである。)

なかったことと思われる。傑出した人の行動は目に立ちやすくて気の毒である。