紫式部　源氏物語　須磨　1　與謝野晶子訳

(そうしたさびしいすまのようなところに、かいがんへなみのよってくるほかは、)

そうした寂しい須磨のような所に、海岸へ波の寄ってくるほかは、

(ひとのらいほうすることもないすまいに、このかれいなきじょとどうせいしていることは、)

人の来訪することもない住居に、この華麗な貴女と同棲していることは、

(あまりにふにあいなことではあるし、じしんとしてもつまのいたましさに)

あまりに不似合いなことではあるし、自身としても妻のいたましさに

(くるしまねばならぬであろうとげんじはおもって、それはやめることにしたのを、)

苦しまねばならぬであろうと源氏は思って、それはやめることにしたのを、

(ふじんは、 「どんなひどいところだって、ごいっしょでさえあればわたくしはいい」)

夫人は、 「どんなひどい所だって、ごいっしょでさえあれば私はいい」

(といって、いきたいきぼうのこばまれるのをうらめしくおもっていた。)

と言って、行きたい希望のこばまれるのを恨めしく思っていた。

(はなちるさとのきみも、げんじのかよってくることはすくなくても、いっかのせいかつはぜんぶ)

花散る里の君も、源氏の通って来ることは少なくても、一家の生活は全部

(げんじのほごがあってできているのであるから、このへんどうのまえに)

源氏の保護があってできているのであるから、この変動の前に

(こころをいためているのはもっともなことといわねばならない。)

心をいためているのはもっともなことと言わねばならない。

(げんじのこころにたいしたあいがあったのではなくても、とにかくじょうじんとして)

源氏の心にたいした愛があったのではなくても、とにかく情人として

(ときどきかよってきていたところどころでは、ひとしれずこころをいためているおんなもたすうにあった。)

時々通って来ていた所々では、人知れず心をいためている女も多数にあった。

(にゅうどうのみやからも、またこんなことでじしんのたちばをふりにみちびくとりざたが)

入道の宮からも、またこんなことで自身の立場を不利に導く取り沙汰が

(つくられるかもしれぬというえんりょをせけんへあそばしながらのごいもんが)

作られるかもしれぬという遠慮を世間へあそばしながらの御慰問が

(しじゅうげんじにあった。むかしのひにこのねつじょうがみせていただけたことであったならと)

始終源氏にあった。昔の日にこの熱情が見せていただけたことであったならと

(げんじはおもって、このかたのためにしじゅうものおもいをせねばならぬうんめいがうらめしかった。)

源氏は思って、この方のために始終物思いをせねばならぬ運命が恨めしかった。

(さんがつのにじゅういくにちにきょうをたつことにしたのである。せけんへはなにともはっぴょうせずに、)

三月の二十幾日に京を立つことにしたのである。世間へは何とも発表せずに、

(きわめてしんみつにおもっているけいししち、はちにんだけをともにして、かんたんなにんずうで)

きわめて親密に思っている家司七、八人だけを供にして、簡単な人数で

(でかけることにしていた。こいびとたちのところへはてがみだけをおくって、)

出かけることにしていた。恋人たちの所へは手紙だけを送って、

(ひそかにわかれをつげた。けいしきてきなものでなくて、しんじょうのこもったもので、)

ひそかに別れを告げた。形式的なものでなくて、真情のこもったもので、

(いつまでもじぶんをわすれさすまいとしたてがみをかいたのであったから、)

いつまでも自分を忘れさすまいとした手紙を書いたのであったから、

(きっとぶんがくてきにおもしろいものがあったにちがいないが、そのじぶんにひっしゃは)

きっと文学的におもしろいものがあったに違いないが、その時分に筆者は

(このいたましいできごとにあたまをこんらんさせていて、)

このいたましい出来事に頭を混乱させていて、

(それらのことをちゅういしてきいておかなかったのがざんねんである。)

それらのことを注意して聞いておかなかったのが残念である。