紫式部　源氏物語　須磨　9　與謝野晶子訳

(たびをしたことのないげんじには、こころぼそさもおもしろさも)

旅をしたことのない源氏には、心細さもおもしろさも

(みなはじめてのけいけんであった。おおえどのというところはこうはいしていて)

皆はじめての経験であった。大江殿という所は荒廃していて

(まつだけがむかしのなごりのものらしくたっていた。 )

松だけが昔の名残のものらしく立っていた。

(からくにになをのこしけるひとよりもゆくえしられぬいえいをやせん )

唐国に名を残しける人よりもゆくへ知られぬ家居をやせん

(とげんじはくちずさまれた。なぎさへよるなみがすぐにまたかえるなみになるのをながめて、)

と源氏は口ずさまれた。渚へ寄る波がすぐにまた帰る波になるのをながめて、

(「いとどしくすぎゆくかたのこいしきにうらやましくもかえるなみかな」)

「いとどしく過ぎ行く方の恋しきにうらやましくも帰る波かな」

(これもげんじのくちにのぼった。だれもしったなりひらあそんのこかであるが、)

これも源氏の口に上った。だれも知った業平朝臣の古歌であるが、

(かんしょうてきになっているひとびとはこのうたにこころをうたれていた。きたほうをみると)

感傷的になっている人々はこの歌に心を打たれていた。来たほうを見ると

(やまやまがとおくかすんでいて、さんぜんりがいのたびをうたって、)

山々が遠く霞んでいて、三千里外の旅を歌って、

(かいのしずくにないたしのきょうちにいるきもした。 )

櫂の雫に泣いた詩の境地にいる気もした。

(ふるさとをみねのかすみはへだつれどながむるそらはおなじくもいか )

ふる里を峯の霞は隔つれど眺むる空は同じ雲井か

(すべてのものがさびしくかなしくみられた。いんせいのばしょはゆきひらが「もしおたれつつ)

総てのものが寂しく悲しく見られた。隠栖の場所は行平が「藻塩垂れつつ

(わぶとこたえよ」とうたってすんでいたところにちかくて、かいがんからは)

侘ぶと答へよ」と歌って住んでいた所に近くて、海岸からは

(ややはいったあたりで、きわめてさびしいやまのなかである。めぐらせたかきねも)

ややはいったあたりで、きわめて寂しい山の中である。めぐらせた垣根も

(みなれぬめずらしいものにげんじはおもった。かやぶきのいえであって、それにあしぶきの)

見馴れぬ珍しい物に源氏は思った。茅葺きの家であって、それに葦葺きの

(ろうにあたるようなたてものがつづけられたふうりゅうなすまいになっていた。)

廊にあたるような建物が続けられた風流な住居になっていた。

(とかいのいえとはぜんぜんかわったこのおもむきも、ただのたびにとどまるいえであったなら)

都会の家とは全然変わったこの趣も、ただの旅にとどまる家であったなら

(きっとおもしろくおもわれるにちがいないとへいぜいのしゅみからげんじはおもって)

きっとおもしろく思われるに違いないと平生の趣味から源氏は思って

(ながめていた。ここにちかいりょうちのあずかりにんなどをよびだして、いろいろなしごとを)

ながめていた。ここに近い領地の預かり人などを呼び出して、いろいろな仕事を

(めいじたり、よしきよあそんなどがかしょくのしたやくしかせぬことにもほんそうするのも)

命じたり、良清朝臣などが家職の下役しかせぬことにも奔走するのも

(あわれであった。きわめてたんじじつのうちにそのいえも)

哀れであった。きわめて短時日のうちにその家も

(おもしろいじょうひんなさんそうになった。みずのながれをふかくさせたり、)

おもしろい上品な山荘になった。水の流れを深くさせたり、

(きをうえさせたりしておちついてみればみるほどゆめのきがした。)

木を植えさせたりして落ち着いてみればみるほど夢の気がした。

(せっつのかみもいぜんからげんじにれいぞくしていたおとこであったから、こうぜんではないが)

摂津守も以前から源氏に隷属していた男であったから、公然ではないが

(こういをよせていた。そんなことで、じゅんはいしょであるべきいえもひとでいりは)

好意を寄せていた。そんなことで、準配所であるべき家も人出入りは

(おおいのであるが、はかばかしいはなしあいてはなくてがいこくにでもいるように)

多いのであるが、はかばかしい話し相手はなくて外国にでもいるように

(げんじはおもわれるのであった。こうしたつれづれなせいかつになんねんもしんぼうすることが)

源氏は思われるのであった。こうしたつれづれな生活に何年も辛抱することが

(できるであろうかとげんじはみずからあやぶんだ。)

できるであろうかと源氏はみずから危んだ。