紫式部　源氏物語　須磨　19　與謝野晶子訳

(しゅうやねむらずにかたって、そしてふたりでしもつくった。せいふのいげんをむししたとは)

終夜眠らずに語って、そして二人で詩も作った。政府の威厳を無視したとは

(いうものの、さいしょうもことはこのまないふうで、よくあさはもうわかれていくひとになった。)

いうものの、宰相も事は好まないふうで、翌朝はもう別れて行く人になった。

(こういがかえってあとのものおもいをつくらせるといってもよい。さかずきをてにしながら)

好意がかえってあとの物思いを作らせると言ってもよい。杯を手にしながら

(「よいのかなしみのなみだをそそぐはるのさかづきのうち」とふたりがいっしょにうたった。ともをしてきているものも)

「酔悲泪灑春杯裏」と二人がいっしょに歌った。供をして来ている者も

(みななみだをながしていた。そうほうのけいしたちのあいだにおしまれるわかれもあるのである。)

皆涙を流していた。双方の家司たちの間に惜しまれる別れもあるのである。

(あさぼらけのそらをゆくかりのれつがあった。げんじは、 )

朝ぼらけの空を行く雁の列があった。源氏は、

(ふるさとをいずれのはるかゆきてみんうらやましきはかえるかりがね )

故郷を何れの春か行きて見ん羨ましきは帰るかりがね

(といった。さいしょうはでていくきがしないで、 )

と言った。宰相は出て行く気がしないで、

(あかなくにかりのとこよをたちわかれはなのみやこにみちやまどわん )

飽かなくに雁の常世を立ち別れ花の都に道やまどはん

(といってかなしんでいた。さいしょうはきょうからたずさえてきたこころをこめたみやげを)

と言って悲しんでいた。宰相は京から携えて来た心をこめた土産を

(げんじにおくった。げんじからはかたじけないきゃくをおくらせるためにといって、)

源氏に贈った。源氏からはかたじけない客を送らせるためにと言って、

(こくばをおくった。 「みょうなものをさしあげるようですが、ここのかぜのふいたときに、)

黒馬を贈った。 「妙なものを差し上げるようですが、ここの風の吹いた時に、

(あなたのそばでいななくようにとおもうからですよ」 といった。)

あなたのそばで嘶くようにと思うからですよ」 と言った。

(めずらしいほどすぐれたうまであった。 「これはかたみだとおもっていただきたい」)

珍しいほどすぐれた馬であった。 「これは形見だと思っていただきたい」

(さいしょうもなだかいしなになっているふえをひとつおいていった。ひとめにたって)

宰相も名高い品になっている笛を一つ置いて行った。人目に立って

(もんだいになるようなことはそうほうでしなかったのである。のぼってきたひにかえりを)

問題になるようなことは双方でしなかったのである。上って来た日に帰りを

(いそぎたてられるきがして、さいしょうはかえりみばかりしながらざをたっていくのを、)

急ぎ立てられる気がして、宰相は顧みばかりしながら座を立って行くのを、

(みおくるためにつづいてたったげんじはかなしそうであった。)

見送るために続いて立った源氏は悲しそうであった。

(「いつまたおあいすることができるでしょう。このままむげんにあなたが)

「いつまたお逢いすることができるでしょう。このまま無限にあなたが

(すておかれるようなことはありません」 とさいしょうはいった。)

捨て置かれるようなことはありません」 と宰相は言った。