私の個人主義12

(あれば、あなたがたからみてそのみちがいかにくだらないにせよ、)

あれば、あなた方から見てその道がいかに下らないにせよ、

(それはあなたがたのひひょうとかんさつで、わたしにはすんごうのそんがいが)

それはあなたがたの批評と観察で、私には寸毫の損害が

(ないのです。わたしじしんはそれでまんぞくするつもりであります。)

ないのです。私自身はそれで満足するつもりであります。

(しかしわたしじしんがそれがため、じしんとあんしんをもっているからといって、)

しかし私自身がそれがため、自信と安心をもっているからといって、

(おなじけいろがあなたがたのもはんになるとはけっしておもってはいないのですから、)

同じ径路があなたがたの模範になるとはけっして思ってはいないのですから、

(ごかいしてはいけません。)

誤解してはいけません。

(それはとにかく、わたしのけいけんしたようなはんもんがあなたがたのばあい)

それはとにかく、私の経験したような煩悶があなたがたの場合

(にもしばしばおこるにちがいないとわたしはかんていしているのですが、どうでしょうか。)

にもしばしば起るに違いないと私は鑑定しているのですが、どうでしょうか。

(もしそうだとすると、なにかにうちあたるまでいくということは、)

もしそうだとすると、何かに打ち当るまで行くという事は、

(がくもんをするひと、きょういくをうけるひとが、しょうがいのしごととしても、)

学問をする人、教育を受ける人が、生涯の仕事としても、

(あるいはじゅうねんにじゅうねんのしごととしても、ひつようじゃないでしょうか。)

あるいは十年二十年の仕事としても、必要じゃないでしょうか。

(ああここにおれのすすむべきみちがあった！ようやくほりあてた！)

ああここにおれの進むべき道があった！ようやく掘り当てた！

(こういうかんとうしをこころのそこからさけびだされるとき、あなたがたは)

こういう感投詞を心の底から叫び出される時、あなたがたは

(はじめてこころをやすんずることができるのでしょう。)

始めて心を安んずる事ができるのでしょう。

(よういにうちこわされないじしんが、そのさけびごえとともにむくむく)

容易に打ち壊されない自信が、その叫び声とともにむくむく

(くびをもたげてくるのではありませんか。)

首を擡げて来るのではありませんか。

(すでにそのいきにたっしているほうもたすうのうちにはあるかもしれませんが、)

すでにその域に達している方も多数のうちにはあるかも知れませんが、

(もしとちゅうできりかもやのためにおうのうしていられるほうがあるならば、)

もし途中で霧か靄のために懊悩していられる方があるならば、

(どんなぎせいをはらっても、ああここだというほりあてるところまで)

どんな犠牲を払っても、ああここだという掘当てるところまで

(いったらよろしかろうとおもうのです。)

行ったらよろしかろうと思うのです。