紫式部　源氏物語　絵合　4　與謝野晶子訳

(うほうはだいにのてんじ、ちゅうじょうのみょうぶ、ひょうえのみょうぶなどであった。みなせけんから)

右方は大弐の典侍、中将の命婦、兵衛の命婦などであった。皆世間から

(ゆうしきしゃとしてみとめられているじょせいである。おもいおもいのことをしゅちょうするべんろんを)

有識者として認められている女性である。思い思いのことを主張する弁論を

(にょいんはきょうみぶかくおぼしめして、まずにほんさいしょのしょうせつであるたけとりのおきなと)

女院は興味深く思召して、まず日本最初の小説である竹取の翁と

(うつぼのとしかげのかんをさゆうにしてろんぴょうをおききになった。)

空穂の俊蔭の巻を左右にして論評をお聞きになった。

(「たけとりのろうじんとおなじようにふるくなったしょうせつではあっても、おもいあがったしゅじんこうの)

「竹取の老人と同じように古くなった小説ではあっても、思い上がった主人公の

(かぐやひめのせいかくににんげんのりそうのさいこうのものがあんじされていてよいのです。)

赫耶姫の性格に人間の理想の最高のものが暗示されていてよいのです。

(ひきんなことばかりがおもしろいひとにはわからないでしょうが」)

卑近なことばかりがおもしろい人にはわからないでしょうが」

(とひだりはいう。みぎは、 「かぐやひめののぼったてんじょうのせかいというものは)

と左は言う。右は、 「赫耶姫の上った天上の世界というものは

(くうそうのしょさんにすぎません。このよのせいかつのうつしてあるところはあまりにひきぞくてきで)

空想の所産にすぎません。この世の生活の写してある所はあまりに非貴族的で

(うつくしいものではありません。きゅうていのびょうしゃなどはすこしもないではありませんか。)

美しいものではありません。宮廷の描写などは少しもないではありませんか。

(かぐやひめはたけとりのおきなのひとつのいえをてらすだけのひかりしかなかったようですね。)

赫耶姫は竹取の翁の一つの家を照らすだけの光しかなかったようですね。

(あべのおおしがたいきんでかったけがわがめらめらとやけたとかいてあったり、)

安部の多が大金で買った毛皮がめらめらと焼けたと書いてあったり、

(あれだけほうらいのしまをそうぞうしていえるくらもちのみこがにせものをもってきて)

あれだけ蓬莱の島を想像して言える倉持の皇子が贋物を持って来て

(ごまかそうとするところがとてもいやです」)

ごまかそうとするところがとてもいやです」

(このたけとりのえはこせのおうみのふでで、ことばがきはつらゆきがしている。かんやがみにからにしきのふちが)

この竹取の絵は巨勢の相覧の筆で、詞書は貫之がしている。紙屋紙に唐錦の縁が

(つけられてあって、あかむらさきのひょうし、したんのじくでおんけんなていさいである。)

付けられてあって、赤紫の表紙、紫檀の軸で穏健な体裁である。

(「としかげはぼうふうとなみにもてあそばれていきょうをひょうはくしてもげいじゅつをもとめるこころがつよくて、)

「俊蔭は暴風と波に弄ばれて異境を漂泊しても芸術を求める心が強くて、

(しまいにはがいこくにもにほんにもないおんがくしゃになったというすじがたけとりものがたりよりずっと)

しまいには外国にも日本にもない音楽者になったという筋が竹取物語よりずっと

(すぐれております。それにえもにほんとがいこくとのたいしょうがおもしろく)

すぐれております。それに絵も日本と外国との対照がおもしろく

(あつかわれているてんですぐれております」 とうほうはしゅちょうするのであった。)

扱われている点ですぐれております」 と右方は主張するのであった。

(これはしきしじのかみにかかれ、あおいひょうしとおうぎょくのじくがつけられてあった。)

これは式紙地の紙に書かれ、青い表紙と黄玉の軸が付けられてあった。

(えはつねのり、じはみちかぜであったからはでなきぶんにみちている。ひだりはそのてんが)

絵は常則、字は道風であったから派手な気分に満ちている。左はその点が

(ふそくであった。つぎはいせものがたりとしょうさんみがあわされた。このろんそうもひととおりでは)

不足であった。次は伊勢物語と正三位が合わされた。この論争も一通りでは

(すまない。こんどもみぎはみためがおもしろくてしげきてきできゅうちゅうのもようも)

済まない。今度も右は見た目がおもしろくて刺戟的で宮中の模様も

(かかれてあるし、げんだいにえんのおおいばしょやひとがうつされてあるてんで)

描かれてあるし、現代に縁の多い場所や人が写されてある点で

(よさそうにはみえた。へいてんじがいった。 )

よさそうには見えた。平典侍が言った。

(「いせのうみのふかきこころをたどらずてふりにしあととなみやけつべき )

「伊勢の海の深き心をたどらずて古りにし跡と波や消つべき

(ただのれんあいだんをぎこうだけでつづってあるようなしょうせつになりひらあそんをまけさせて)

ただの恋愛談を技巧だけで綴ってあるような小説に業平朝臣を負けさせて

(なるものですか」 みぎのてんじがいう。)

なるものですか」 右の典侍が言う。

(くものうえにおもいのぼれるこころにはちひろのそこもはるかにぞみる )

雲の上に思ひのぼれる心には千尋の底もはるかにぞ見る

(にょいんがひだりのかたをおもちになるおことばをくだされた。)

女院が左の肩をお持ちになるお言葉を下された。

(「ひょうえおうのせいしんはりっぱだけれどざいごちゅうじょういじょうのものではない )

「兵衛王の精神はりっぱだけれど在五中将以上のものではない

(みるめこそうらぶれぬらめとしへにしいせをのあまのなをやしずめん」)

見るめこそうらぶれぬらめ年経にし伊勢をの海人の名をや沈めん」